Kratke rime 11 / Kurzreime 11

Vjeverica Maša  Vratila se vjeverica, ime joj je Maša. Baš je prava ljepotica komšinica naša.  Skače živo po jablanu, repom nama maše, i savija vitku granu ispred kuće naše.  Dobro došla Mašo mila, sretna nam i zdrava bila!

Eichhörnchen Mascha Unsere Nachbarin ist wieder hier, Eichhörnchen Mascha und ihr Schwanz. Wunderschön ist das kleine Tier, perfekt der gewagte Baumtanz, wenn sie lebendig und mutig springt auf den Pappeln hin und her und mit dem Schwanz zu uns winkt. Wir lieben unsere Mascha sehr. Willkommen Mascha, frisch wir der Wind, und bleib gesund, du liebes Kind!

 

Pero se kupa Hladnu vodu u sudoperu pustih mu jutros da uživa. Kapljice peru našega Peru dok trese krila kao da pliva.  Znojnom mi vode piti ne da. Mora da smrdim, mrsko me gleda.

Pero beim Baden Kaltes Bad im Abwaschbecken mag unser Pero in der Früh, erst Flügeln strecken, dann Tropfen lecken. liebt dieses brave Federvieh. Wenn ich nach Training Wasser trinke, regt er sich auf, weil ich stinke.