Kratke rime 8 / Kurzreime 8

 

Kazalište  Pročelje našeg kazališta sutonskim suncem umiva lice. Mir i tišina, ne čuje se ništa, ni vjetar, ni buka od ulice.   Šetnja udvoje, u dlanu dlan, spušta se večer, dolazi san.

Theater  Das Stadttheater im Sonnenstrahl, bald kommt der Abend und mancher Traum, friedliche Stille überall, sogar Windblase spürt man kaum.   Spazieren gehen, Hand in Hand, wie zwei Täubchen am Straßenrand.

Razigrani vrt  U našem vrtu nasred terase ništa ne štima, ništa ne zna se: dok lampa raste kaktusi sjaju to samo djeca uvečer znaju

Verspielter Garten  In unserem kleinen Blumenbeet ist alles ziemlich umgedreht: es wächst die Lampe und leuchten Kakteen, das können aber nur Kinder sehen.

Ptičja kuća  Kuća u zelenilu, luksuz čisti! Ah, da smo barem na tren isti, vrabac i kos, gavran  i Blago, lijepo bi bilo, meni i drago.

Vogelhaus  Häuschen im Grünen, Luxus pur! Ach, wenn ich ein Vogel wäre nur, statt einen Vogel im Kopf zu haben und zu beneiden Amseln und Raben.

Čudo  Čudo se desilo u našem gradu ošišah danas kosu i bradu i odoh se vidjet' u obrisu stakla. Kad sunce svijetli, glava se makla!

Wunder  In Wiener Neustadt heut' passiert: ich hab' mich frisiert und rasiert, und bin zum Fenster gelaufen schnell. Mein Kopf ist weg und leuchtet hell!!!

Ribolovac  Ulovih danas u ranu zoru ribu i sunce u našem moru. Uzmite žurno i vi mreže jer dan već sviće, pa ribe bježe.

Fischer  In Neustadt bin ich Fischen gegangen, und habe Fisch samt Sonne gefangen. also, nehmt Netze, Boote und Kraft, damit auch ihr es einmal schafft.