Kratke rime 10 / Kurzreime 10

 

Rujan  Moj sin i banda u stanu igraju u nečujnom stanju dok čitam u romanu o dalekom putovanju  do Rija pa do Osla, u neki dalek svijet. U parku pas bez posla dere se sve u pet  lajući meni veli da se igrati želi.  Andreja u to stiže "Kasno je",  samo kaže. Poslušno Blago se diže, sa ženom on se slaže.  Zaboravih maštu bujnu, lijepo je kod nas u rujnu!

September Mein Sohn und seine Bande spielen und reden leise. Ich sitze still am Rande und lese von weiter Reise in eine ferne Welt nach Brasilien und Norwegen. Ein Hund, der laut bellt, hat aber was dagegen als ob er sagen will: "Komm in den Park und spiel!" Da kommt Andreja und sagt: "Es ist schon ziemlich spät." Das Lesen wird vertagt, wir gehen bald ins Bett. Vergiss die weiten Länder bei Neustadt im September!

Valentinin prvi rođendan  Ljepše bebe od Valentine na ovom svijetu nije. Za mamu što se brine ja sam se brinuo prije.  Anna je mama mlada, a ja sam ponosan sada.

Valentinas erster Geburtstag Das schönste Kind der Welt lacht schon ein ganzes Jahr. Die Mama, die es hält, hielt ich, als sie ein Baby war. Anna ist junge Mama, Valentina ihr liebes Kind. Und ich bin mächtig stolz, weil sie wunderschön sind.