|
Mjesec iz visine. Dok svijetli sprijeda prepun je tmine na drugoj strani. Uvijek nas prevare šarlatani.. |
Mond und wohne ganz hoch. Von vorne blond, von hinten jedoch dunkel und kalt. Morgen noch jung, heute schon alt. |
|
Cvijet I raste, raste mali cvijet, jednog će dana do zvijezda doći, s visine gledati cijeli svijet, jer ga zalijevam prije noći tek čistom vodom umjesto piva. Pitam se u čem cvijet uživa. |
Blume Es wächst die Blume aus kleinem Kern. Eines Tages wird sie ganz groß und reichen bis zum nächsten Stern, weil ich sie brav mit Wasser goss. Sie mag kein Bier oder gar Wein. Es ist nicht einfach Pflanze zu sein. |
|
Nežidersko
jezero a južna mora daleka. Osjećam se staro i jadno, a vrijeme žuri, na me ne čeka. Do Breitenbrunna daleko nije, malo ljenčarit‘ dok sunce grije! |
Neusiedler See Der Attersee ist zu kalt, Mondsee ziemlich weit. Ich werde langsam alt und habe wenig Zeit. Darum ab nach Breitenbrunn, Sonne genießen und nichts tun! |
|
Lijeno Gradišće pospano, sporo, od sunca vrelo dok ja se znojim vrućina stišće iako dobro oprah tijelo. U jezeru da je bućnut' se malo! No posla puno još ostalo. |
Faules Burgenland ein wenig verschlafen, ein wenig
träge, während ich sogar im Schatten
schwitze trotz kalter Dusche und
Körperpflege. Ein Bad im See wäre nun toll! Terminkalender ist aber voll. |
