|
Superptica Pero Danas popodne čuh ptičji glas iz parka bliskog domu mom. Netko je tražio pomoć i spas. Poletjeh odmah, u trenu tom iz svoga mirnoga, lijepog stana sa spasim svijet od crnih vrana. |
Supervogel Pero In meinem Käfig hörte ich Gesang aus dem nahen Neustadt-Park, welcher nach Schrei um Hilfe
klang. Doch Gott sei Dank bin ich so
stark und flog hinaus, ohne Angst zu
haben, um Welt zu retten vor bösen Raben. |
|
Vjeverica igraju se mala "dica". Sanjam budan ja po danu da sam i sam vjeverica. No žena mi na to veli: "Magarac si ti
bezbeli" |
Eichhörnchen geht's hin und her, her und hin. Ich genieße diesen Tagesraum denkend, dass ich ein
Eichhörnchen bin. Doch meine Frau sagt ganz frech: "Du bist ein Esel, so ein
Pech " |
|
Večernje nebo oštre konture, vide se krasno nebeske frizure. Mirne minute u duši šute. |
Abendhimmel scharf die Konturen, wie dünnes Haar in Himmelsfrisuren. Ruhige Stunden, um sich zu erkunden. |
|
Duga neke su stvari male, sitne, Andreja pravo na žalbu ima no činjenice su nepobitne. Razmislih dobro, nema mi druge ima da trčim ispod duge! |
Regenbogen sind manche Dinge schon egal, Andreja hat Recht auf Beschwerde das ist legitim und legal, doch ich hab alles abgewogen und laufe unter dem Regenbogen! |
