Kratke rime 7 / Kurzreime 7

 

Schneeberg jutrom  Schneeberg se raduje mladom danu, pozdravlja ljudske snove dok lete, govoreć'  nebu nasmijanu kako ga voli. Nebesko dijete.

Schneeberg am Morgen  Schneeberg lässt grüßen den jungen Tag und Menschen, die verschlafen sind. Er sagt dem Himmel, dass er ihn mag. und ist ein braves Himmelskind.

Semmering  Semmering raj prirode i kulture! Provesmo tamo tri-čet'ri ure na svježem zraku, bez torture, i spucasmo krafne, zbog figure. Uživatelji nek požure!

Semmering  Lange Geschichte, viel Kultur. Am nahen Semmering, in der Natur, nahmen wir heute lange Luftkur und Kirchenwirtkrapfen für die Figur. Ich kann euch sagen: Genuß pur!

Wiener Neustadt  To nije Dubrovnik, Beč ni Rim, nit‘ Kremlj kojega sazida car, tu ne stoluje stroga gospođa Queen, niti pak s Rodosa kolos star.   Novo Mjesto zove se grad, osamsto ljeta, a uvijek  mlad

Wiener Neustadt  Das ist kein Rom, Dubrovnik, Wien, kein alter Kreml, des Zaren Schloss, da thront auch nicht die strenge Queen oder von Rhodos der Koloss.   Die "Neuenstat" hieß diese Stadt, die manches Geheimnis zu zeigen hat

Perin let  Našega Pericu volim jako, prijatelj on je pravi, priča i brblja samo tako, stalno mu nešto u glavi.   Samo još jedno kod njeg mi smeta: Pero je nespretan kada leta!

Pero’s Flug  Unser Pero, den ich sehr mag, ist ein echter Kamerad, er spricht ununterbrochen, den ganzen Tag, er ist ganz lustig, niemals fad.   Nur eines müssen wir noch hinkriegen: Pero ist ungeschickt beim Fliegen!