Kratke rime 4 / Kurzreime 4

Ljetni suton  Ljetna se večer doć' lijeno sprema. Glasovi djece s igrališta. Poneko vozilo, puno ih nema. Pivce i draga. Više ništa.   Život je sazdan od sitnica. To valja znati vedroga lica.

Sommervorabend  Lauer Vorabend auf der Terrasse. Kinderstimmen vom nahen Spielplatz. Seltene Autos auf der Straße. Ein kleines Bierchen und mein Schatz.   Das Leben besteht aus kleinen Sachen. Man muss es wissen. Und fröhlich lachen.

Schneeberg  Kad sam ga prvi put ugledao u vlaku za Beč sam bio. U suncu i svjetlu on je sjao, a ja se u njeg zaljubio.   Odavno na cilju svome je vlak. A mi još mladi. I lijepi čak.

Schneeberg  Als ich ihn erblickte das erste Mal im Morgenzug von Graz nach Wien, badete er im Licht und Strahl. Ich verliebte mich unsterblich in ihn.   Der Zug ist schon längst abgefahren. Wir sind noch jung nach all den Jahren.

Marljvi ja  Večer je ljetna, topla i lijena, susjedov televizor dere se glasno. A moja draga i mila žena sjeti se vrta u doba kasno.   Zato sam korov okopao pa sretan i miran u krevet pao..

Fleißiger ich  Die Sommernacht ist warm und lau, der Fernseher der Nachbarn ist wieder laut. Meine schöne und fleißige Frau liebt unsere Blumen und hasst Unkraut.   Darum habe ich alles umgegraben, um lieb zu sein und Ruhe zu haben.

Hohe Wand  Planina moćna visokom se ne čini, ako je gledam iz našeg grada. A kad sam kod nje, u blizini ogromna i silna nebom vlada.   No uvijek lijepa na nas čeka, k'o dragi susjed il' zvijezda daleka.

Hohe Wand  Die Hohe Wand wirkt gar nicht hoch wenn ich sie aus Neustadt sehe. Riesig und mächtig ist sie jedoch von unten betrachtend, aus der Nähe.   Schön ist sie immer, nah oder fern, mal lieber Nachbar, mal weiter Stern.