Kratke rime 2 / Kurzreime 2

 

Prvo bračno jutro  Noć prva bračna burno prođe Andreja još spava, sanja me strasno, ja budan dočekah da jutro dođe jer jedan susjed hrče glasno.   Ljubav i mladost tu su sada, a krevet stari se raskomada.

Erster Hochzeitsmorgen  Nach der wilden Hochzeitsnacht träumt Andreja noch ganz tief, ich bin putzmunter schon vor acht, weil ein Nachbar schnarchend schlief.   Liebe hält jung, wir blieben wach, da altes Bett in Stücke brach.

Nasmiješeni Schneeberg  Opran i čist, k'o čarape moje, miriše na jutro ljetno, zrelo, vrhovi još u izmaglici stoje, no danas bit će suho i vrelo,   pa veli ljudima dobre volje: "Ako se smiješiš sve bit će bolje!"

Lächelnder Schneeberg  Frisch gewaschen, wie meine Socken, duftend nach reifem Sommermorgen. Heute bleibt er ganzen Tag trocken nach vielem Regen im Dunst verborgen   und sagt zu Menschen frohen Mutes: "Beginnt zu lächeln, wenn niemand tut es!"

Don Quijote  Don Quijote bijah u doba druga. Jašući po Gradišću lutasmo skupa Sancho Pansa, moj vjerni sluga, Rocinante i ja. Vesela grupa.   Kad mi je Dulcinea poljubac dala pobijedih vjetrenjače. Baš joj hvala!

Don Quijote  Im früheren Leben war ich Don Quijote und ritt von Zagersdorf nach Antau. Mit mir waren Sancho, mein treuer Bote, und Rocinante, sie war schlau.   Dank Kusses, den ich von Dulcinea kriegte, kämpfte ich mit Windrädern. Und siegte!

Perin salon ljepote  U salonu novom odmora nema naš mali Pero marljivo radi: Nakon frizure tijelo mi sprema i kljunom dlake pažljivo vadi   dok s jedne noge na drugu šeta. Ako se trzam to mu smeta.

Pero’s Schönheitssalon In seinem neuen Schönheitssalon macht unser Pero Überstunden: Meine Frisur ist fertig schon, nun muss er Beine ganz umrunden   um Haare mit dem Schnabel zu zupfen. Ich bleibe ruhig und darf nicht hupfen!