|
Jesen Uz pratnju munja i groma zvona ljeto
nam reče: "Zbogom." Jesen
već do balkona stigla
je jednom nogom.
Slatki
su plodovi njeni, pa jesen
mila je meni. |
Herbst Von Blitz und Donner begleitet, sagte
der Sommer 'Bis dann." Nun
kommt der Herbst und schreitet unaufhaltsam
voran.
Herbstfrüchte
sind aber süß. Darum sage ich gerne: "Tschüss." |
|
Dijete Pero Dijete Pero je dobar, to već znamo, bolji od bučne djece ljudi. Kad zbog ljepote zakunjamo tiho nas iz sna kljunom budi
jer snove nekad zatrebamo. Dok ljudski klinci deru se samo. |
Kind Pero Unser liebes Vogelkind ist im Urlaub auch ganz brav. Wenn wir mal richtig faul sind gönnt er uns kurzen Schönheitsschlaf
und zupft uns leise aus dem Traum. Das machen Menschenkinder kaum. |
|
Rust
u lijepom Rustu. Ljepota sama! Starost se sprema, a mudrost njena
trenutke mira poklanja nama i radost da ljubav srca grije dok ništa drugo bitno nije. |
Rust Schöner See und schöne Frau bei schönem Wetter im schönen Rust. Uns geht es gut. Alt wird man schlau und schätzt Momente mit Lebenslust und Freude, dass man lieben kann. Denn nur darauf kommt es an. |
|
Rode s malenom djecom po nebeskoj cesti. Da prelete klinci rutu dugu moraju sada puno jesti s ražnja ribe, kupusa i salate. Bit ćemo jaki, neka znate! |
Störche und nehmen unsere Kinder mit. Auf der Reise kann man ermüden darum machen wir sie topfit mit Steckerlfisch und Krautsuppe. So werden wir zur starken Truppe! |
