|
Ukradena planina
Tko nam je ukrao planinu moćnu? Neki običan lopov mali u uru kasnu, tihu noćnu? Budući da svaki trag sad fali
mora da se o političarima radi. I to u subotu. Da ti se zgadi! |
Gestohlener Berg
Wer hat uns den großen Berg
gestohlen? Irgendein ganz gewöhlicher Dieb nächtens und heimlich, auf
leisen Sohlen? Da jedoch keine Spur da blieb
müssen es die Politiker sein. Und das am Samstag. Na, fein! |
|
Leti Pero, leti
Leti Pero, leti! Slobodan sada ti si. Leti Pero, leti! Nikada sam ti nisi.
Leti Pero, leti, u dalek ptičji raj. Leti Pero, leti! Mi te volimo, znaj! |
Flieg Pero, flieg
Flieg Pero, flieg! Nun bist du ganz frei. Flieg Pero, flieg! Wir lieben dich, wir zwei.
Flieg Pero, flieg! Zum Vogelhimmel, weit. Flieg Pero, flieg! Wir hatten schöne Zeit.
|
|
Jablan
Kroz vitki jablan, kroz topli
dom susjeda naših vjeverica, sunce se probija u plesu svom svjetla i sjene, uz cvrkut
ptica.
Noć duga bješe kratka, tek
varka, zbog pjesme pijanca iz bliskog
parka. |
Pappel
Durch schlanke Pappel, den
warmen Heim unserer Nachbarn mit buschigem
Schwanz, scheint Morgensonne schüchtern,
geheim im frohen Licht- und
Schattentanz.
Die Nacht war kurz, zugleich
ganz lang, weil ein Betrunkener im
Stadtpark sang.
|
