|
Mjesec
Mjesec se smiješi iznad grada. Vidi tko griješi upravo sada:
Za devet mjeseci radujmo se djeci.
|
Mond
Es lächelt der Mond, der alles sieht. Er lächelt und thront, weiß was geschieht:
In neun Monaten früchten die Taten. |
|
Dvije planine
Iz magle planine kao da lete, do neba rastu, to nije šala. Kad opet budem postao dijete (djetinjast još sam, Bogu hvala)
i ja ću rasti, bit visok, jak Do tada ostajem patuljak. |
Zwei Berge
Aus dem Nebel auf der Erde wachsen zwei Berge himmelhoch. Wenn ich noch einmal ein Kind
werde (denn kindisch bin ich Gott sei
Dank noch),
wachse ich auch, werde ein Berg.
Bis dahin bleibe ich kleiner
Zwerg. |
|
Jesen Jesenjeg lišća šum se čuje dok poput kiše sa stabla pada, a sunce daleko dok putuje od našeg parka i našeg grada. Uskoro zima stiže k nama u bijelim nebeskim pahuljama. |
Herbst Die Blätter fallen, gar nicht
leise, wie Regentropfen vom Baum herab.
Die Sonne geht auf weite Reise nachdem sie uns ein Lächeln gab.
Bald kommt zu uns die Winterzeit
in der vom Himmel herab es
schneit. |
