Kratke rime 11 / Kurzreime 11

Vjeverica Maša  Vratila se vjeverica, ime joj je Maša. Baš je prava ljepotica komšinica naša.  Skače živo po jablanu, repom nama maše, i savija vitku granu ispred kuće naše.  Dobro došla Mašo mila, sretna nam i zdrava bila!

Eichhörnchen Mascha Unsere Nachbarin ist wieder hier, Eichhörnchen Mascha und ihr Schwanz. Wunderschön ist das kleine Tier, perfekt der gewagte Baumtanz, wenn sie lebendig und mutig springt auf den Pappeln hin und her und mit dem Schwanz zu uns winkt. Wir lieben unsere Mascha sehr. Willkommen Mascha, frisch wir der Wind, und bleib gesund, du liebes Kind!

 

Pero se kupa Hladnu vodu u sudoperu pustih mu jutros da uživa. Kapljice peru našega Peru dok trese krila kao da pliva.  Znojnom mi vode piti ne da. Mora da smrdim, mrsko me gleda.

Pero beim Baden Kaltes Bad im Abwaschbecken mag unser Pero in der Früh, erst Flügeln strecken, dann Tropfen lecken. liebt dieses brave Federvieh. Wenn ich nach Training Wasser trinke, regt er sich auf, weil ich stinke.

Kratke rime 10 / Kurzreime 10

 

Rujan  Moj sin i banda u stanu igraju u nečujnom stanju dok čitam u romanu o dalekom putovanju  do Rija pa do Osla, u neki dalek svijet. U parku pas bez posla dere se sve u pet  lajući meni veli da se igrati želi.  Andreja u to stiže "Kasno je",  samo kaže. Poslušno Blago se diže, sa ženom on se slaže.  Zaboravih maštu bujnu, lijepo je kod nas u rujnu!

September Mein Sohn und seine Bande spielen und reden leise. Ich sitze still am Rande und lese von weiter Reise in eine ferne Welt nach Brasilien und Norwegen. Ein Hund, der laut bellt, hat aber was dagegen als ob er sagen will: "Komm in den Park und spiel!" Da kommt Andreja und sagt: "Es ist schon ziemlich spät." Das Lesen wird vertagt, wir gehen bald ins Bett. Vergiss die weiten Länder bei Neustadt im September!

Valentinin prvi rođendan  Ljepše bebe od Valentine na ovom svijetu nije. Za mamu što se brine ja sam se brinuo prije.  Anna je mama mlada, a ja sam ponosan sada.

Valentinas erster Geburtstag Das schönste Kind der Welt lacht schon ein ganzes Jahr. Die Mama, die es hält, hielt ich, als sie ein Baby war. Anna ist junge Mama, Valentina ihr liebes Kind. Und ich bin mächtig stolz, weil sie wunderschön sind.

Kratke rime 9 / Kurzreime 9

Zaboravan i depresivan  Godinama već uzimam tablete za dobar san, za depresije, pa budem opet k'o malo dijete. Smijem se rado i dobro mi je.  Moj prijatelj Fandango reče mi skoro:„Dnevno je svjetlo dobro za to. Takvu bi lampu ti kupit' mor’o. Ne budi zaboravan. Misli na to.“  Kad sam se spremio do dućana da skupu lampu hitno kupim, reče mi Andreja, malo nasmijana: "Živim s kaotičarem za život glupim!  Nije još davno, mužu moj stari, tvoja kći na sve je već mislila. Čudesnu lampu i puno stvari za Božić ti je poklonila.“  Sad čitam u svjetlu slova mala i velim sretan: „Daniela hvala!“

Vergesslich und depressiv Seit Jahren nehme ich Medizin für guten Schlaf und frohen Mut, damit ich wieder ganz jung bin. Dann kann ich lachen, mir geht es gut.  Mein Freund Fandango sagte nun: "Kauf dir die Lampe mit Tageslicht. Das solltest du unbedingt sofort tun. Sei nicht vergesslich. Vergiss es nicht!" Als ich mich mutig auf den Weg machte, um sehr viel Geld auszugeben, sagte Andreja, die heimlich lachte: "Du bist chaotisch für dieses Leben! Es ist gar nicht so lange her. Deine Tochter hat schon an dich gedacht, Die Tageslichtlampe und vieles mehr hat sie dir zu Weihnachten gebracht." Während ich lese und Tageslicht tanke sage ich fröhlich: "Daniela Danke!"

Zvono  Kad me je zvono jutros zvalo svojim dubokim tonom u leđima mi zaštekalo jer skočih s prvim zvonom.   Sve me sad boli, tražim štaku umoran po jutarnjem polumraku.

Glocke  Als mich die Glocke heute rief mit ihrem tiefen Klang, tat ich mir weh, da ich noch schlief, während ich auf Beine sprang.   Nun bin ich ein halber Invalide und schon am Morgen ziemlich müde.

Kratke rime 8 / Kurzreime 8

 

Kazalište  Pročelje našeg kazališta sutonskim suncem umiva lice. Mir i tišina, ne čuje se ništa, ni vjetar, ni buka od ulice.   Šetnja udvoje, u dlanu dlan, spušta se večer, dolazi san.

Theater  Das Stadttheater im Sonnenstrahl, bald kommt der Abend und mancher Traum, friedliche Stille überall, sogar Windblase spürt man kaum.   Spazieren gehen, Hand in Hand, wie zwei Täubchen am Straßenrand.

Razigrani vrt  U našem vrtu nasred terase ništa ne štima, ništa ne zna se: dok lampa raste kaktusi sjaju to samo djeca uvečer znaju

Verspielter Garten  In unserem kleinen Blumenbeet ist alles ziemlich umgedreht: es wächst die Lampe und leuchten Kakteen, das können aber nur Kinder sehen.

Ptičja kuća  Kuća u zelenilu, luksuz čisti! Ah, da smo barem na tren isti, vrabac i kos, gavran  i Blago, lijepo bi bilo, meni i drago.

Vogelhaus  Häuschen im Grünen, Luxus pur! Ach, wenn ich ein Vogel wäre nur, statt einen Vogel im Kopf zu haben und zu beneiden Amseln und Raben.

Čudo  Čudo se desilo u našem gradu ošišah danas kosu i bradu i odoh se vidjet' u obrisu stakla. Kad sunce svijetli, glava se makla!

Wunder  In Wiener Neustadt heut' passiert: ich hab' mich frisiert und rasiert, und bin zum Fenster gelaufen schnell. Mein Kopf ist weg und leuchtet hell!!!

Ribolovac  Ulovih danas u ranu zoru ribu i sunce u našem moru. Uzmite žurno i vi mreže jer dan već sviće, pa ribe bježe.

Fischer  In Neustadt bin ich Fischen gegangen, und habe Fisch samt Sonne gefangen. also, nehmt Netze, Boote und Kraft, damit auch ihr es einmal schafft.

Kratke rime 7 / Kurzreime 7

 

Schneeberg jutrom  Schneeberg se raduje mladom danu, pozdravlja ljudske snove dok lete, govoreć'  nebu nasmijanu kako ga voli. Nebesko dijete.

Schneeberg am Morgen  Schneeberg lässt grüßen den jungen Tag und Menschen, die verschlafen sind. Er sagt dem Himmel, dass er ihn mag. und ist ein braves Himmelskind.

Semmering  Semmering raj prirode i kulture! Provesmo tamo tri-čet'ri ure na svježem zraku, bez torture, i spucasmo krafne, zbog figure. Uživatelji nek požure!

Semmering  Lange Geschichte, viel Kultur. Am nahen Semmering, in der Natur, nahmen wir heute lange Luftkur und Kirchenwirtkrapfen für die Figur. Ich kann euch sagen: Genuß pur!

Wiener Neustadt  To nije Dubrovnik, Beč ni Rim, nit‘ Kremlj kojega sazida car, tu ne stoluje stroga gospođa Queen, niti pak s Rodosa kolos star.   Novo Mjesto zove se grad, osamsto ljeta, a uvijek  mlad

Wiener Neustadt  Das ist kein Rom, Dubrovnik, Wien, kein alter Kreml, des Zaren Schloss, da thront auch nicht die strenge Queen oder von Rhodos der Koloss.   Die "Neuenstat" hieß diese Stadt, die manches Geheimnis zu zeigen hat

Perin let  Našega Pericu volim jako, prijatelj on je pravi, priča i brblja samo tako, stalno mu nešto u glavi.   Samo još jedno kod njeg mi smeta: Pero je nespretan kada leta!

Pero’s Flug  Unser Pero, den ich sehr mag, ist ein echter Kamerad, er spricht ununterbrochen, den ganzen Tag, er ist ganz lustig, niemals fad.   Nur eines müssen wir noch hinkriegen: Pero ist ungeschickt beim Fliegen!

Kratke rime 6 / Kurzreime 6

 

Kiša  Opet nam  Alpe poslaše kišu oprala grad je, miju se ljudi, umorni bjehu, sad lakše dišu. Mladost se moja također budi   dok kapi silne godine nose. Samo da nije sijede kose.

Regen  Der Regen kam wieder von Hoher  Wand und wusch die Stadt, Mensch und Tier. Es atmet auf das schöne Land. Die  Jugend würde atmen in mir   gäbe es nur nicht so viele Jahre und manche Falte. Und graue Haare.

Porodilište  Mama je Zemlja (vele da Istok tata bi' će) rodila bebu maloprije, ima dugačke uši i sve pstiće, beba je zdrava, čak ni sitna  nije.   Dok ne propriča dijete malo, svjetlo tiho nam poslalo.

Geburtenstation  Mama Erde (Osten soll Papa sein) hat Baby Sonne vor Kurzem geboren, es ist wohlauf, gar nicht klein, hat alle Finger und lange Ohren.   Reden kann Baby leider noch nicht, es strahlt uns leise sein warmes Licht.

Casino  Riješili smo danas bogati biti i investirati malo, nešto sitno. Prvo se morasmo urediti pa na put do Badena krenusmo hitno.   Grad je baš krasan i pun ljepote no casino je zatvoren. Bem te živote!

Casino  Wir beschlossen heute reich zu sein mit einer kleinen Investition, frisch frisiert und parfümiert, ganz fein waren wir bald in Baden schon.   Die Stadt ist schön, voll edler Ruh', doch das Casino war leider zu.

Zaljubljeni legionar  U pravcu Vindobone dok rimske trupe pohode moćne i silno žure, jedan se legionar odvoji od grupe zbog jedne lijepe, mile cure.   Jadni centurion (a što bi drugo?) nastavio je marširati  psujući dugo.

Verliebter Legionär  Während die Römer nach Vindobona zogen, war ein Legionär nicht ganz brav: Er ist hier heimlich abgebogen, als er ein schönes Mädchen traf.   Dem armen Centurio ging's gar nicht gut, er zog nach Norden voller Wut.

Kratke rime 5 / Kurzreime 5

Superptica Pero Danas popodne čuh ptičji glas iz parka bliskog domu mom. Netko je tražio pomoć i spas. Poletjeh odmah,  u trenu tom   iz svoga mirnoga, lijepog stana sa spasim svijet od crnih vrana.

Supervogel Pero In meinem Käfig hörte ich Gesang aus dem nahen Neustadt-Park, welcher nach Schrei um Hilfe klang. Doch Gott sei Dank bin ich so stark   und flog hinaus, ohne Angst zu haben, um Welt zu retten vor bösen Raben.

Vjeverica  U vrtiću na jablanu igraju se mala "dica". Sanjam budan ja po danu da sam i sam vjeverica.   No žena mi na to veli: "Magarac si ti bezbeli"

Eichhörnchen  Im Kindergarten am Pappelbaum geht's hin und her, her und hin. Ich genieße diesen Tagesraum denkend, dass ich ein Eichhörnchen bin.   Doch meine Frau sagt ganz frech: "Du bist ein Esel, so ein Pech "

Večernje nebo  Nebo je jasno, oštre konture, vide se krasno nebeske frizure.   Mirne minute u duši šute.

Abendhimmel  Die Sicht ist klar, scharf die Konturen, wie dünnes Haar in Himmelsfrisuren.   Ruhige Stunden, um sich zu erkunden.

Duga  Starim polako, sve mi se klima, neke su stvari male, sitne, Andreja pravo na žalbu ima no činjenice su nepobitne.   Razmislih dobro, nema mi druge ima da trčim ispod duge!

Regenbogen  Da ich alt und gebrechlich werde sind manche Dinge schon egal, Andreja hat Recht auf Beschwerde das ist legitim und legal,   doch ich hab alles abgewogen und laufe unter dem Regenbogen!