Kratke rime 14 / Kurzreime 14

Mjesec   Mjesec se smiješi iznad grada. Vidi tko griješi upravo sada:   Za devet mjeseci radujmo se djeci.

Mond   Es lächelt der Mond, der alles sieht. Er lächelt und thront, weiß was geschieht:   In neun Monaten früchten die Taten.

Dvije planine   Iz magle planine kao da lete, do neba rastu, to nije šala. Kad opet budem postao dijete (djetinjast još sam, Bogu hvala)   i ja ću rasti, bit visok, jak Do tada ostajem patuljak.

Zwei Berge   Aus dem Nebel auf der Erde wachsen zwei Berge himmelhoch. Wenn ich noch einmal ein Kind werde (denn kindisch bin ich Gott sei Dank noch),   wachse ich auch, werde ein Berg. Bis dahin bleibe ich kleiner Zwerg.

 

Jesen   Jesenjeg lišća šum se čuje dok poput kiše sa stabla pada, a sunce daleko dok putuje od našeg parka i našeg grada.   Uskoro zima stiže k nama u bijelim nebeskim pahuljama.

Herbst   Die Blätter fallen, gar nicht leise, wie Regentropfen vom Baum herab. Die Sonne geht auf weite Reise nachdem sie uns ein Lächeln gab.   Bald kommt zu uns die Winterzeit in der vom Himmel herab es schneit.

Kratke rime 13 / Kurzreime 13

Zimsko sunce   Iznad Gradišća jutros je, sneno, ustalo sunce maleno, drago, da za par sati postane lijeno i skliže iza planine blago.   Iako ono slabo grije milo se, krezubo nama smije.

Wintersonne   Aus dem flachen Burgenland ist sie sehr spät aufgestanden, um hinterm Semmering, am Himmelsrand, in ein paar Stunden sanft zu landen.   Auch wenn sie uns zahnlos erscheint, hat sie es mit uns gut gemeint.

Vodotoranj   Dok čuva stražu iznad grada visoki toranj u samoći, kad tama hladnim nebom vlada sanja li išta u dugoj noći,   pita ga sunce što jutro žuti. A vodotoranj samo šuti.

Wasserturm   Ob Wasserturm, der uns‘re Stadt himmelhoch und still bewacht, selbst auch manchmal Träume hat in dunkler, kalten und langen Nacht   fragt ihn die Sonne am frühen Morgen. Der Turm bleibt schweigsam und verborgen.

Policijski sat   U kasno policijsko doba čekamo kao lopovi u tami u gradu tihom poput groba plastična čaša i ja sami   da Andreja s tečaja kući krene. Izvještaj to je vama od mene.

Polizeistunde   Während der späten Polizeistunde warte ich, der alte Verbrecher, - keine Menschen und keine Hunde, nur ein einsamer Plastikbecher-,   dass Andreja aus dem Deutschkurs kommt. Das ist der Bericht von der Front.

Kratke rime 12 / Kurzreime 12

 

Ukradena planina   Tko nam je ukrao planinu moćnu? Neki običan lopov mali u uru kasnu, tihu noćnu? Budući da svaki trag sad fali   mora da se o političarima radi. I to u subotu. Da ti se zgadi!

Gestohlener Berg   Wer hat uns den großen Berg gestohlen? Irgendein ganz gewöhlicher Dieb nächtens und heimlich, auf leisen Sohlen? Da jedoch keine Spur da blieb   müssen es die Politiker sein. Und das am Samstag. Na, fein!

Leti Pero, leti   Leti Pero, leti! Slobodan sada ti si. Leti Pero, leti! Nikada sam ti nisi.   Leti Pero, leti, u dalek ptičji raj. Leti Pero, leti! Mi te volimo, znaj!

Flieg Pero, flieg   Flieg Pero, flieg! Nun bist du ganz frei. Flieg Pero, flieg! Wir lieben dich, wir zwei.   Flieg Pero, flieg! Zum Vogelhimmel, weit. Flieg Pero, flieg! Wir hatten schöne Zeit.

Jablan   Kroz vitki jablan, kroz topli dom susjeda naših vjeverica, sunce se probija u plesu svom svjetla i sjene, uz cvrkut ptica.   Noć duga bješe kratka, tek varka, zbog pjesme pijanca iz bliskog parka.

Pappel   Durch schlanke Pappel, den warmen Heim unserer Nachbarn mit buschigem Schwanz, scheint Morgensonne schüchtern, geheim im frohen Licht- und Schattentanz.   Die Nacht war kurz, zugleich ganz lang, weil ein Betrunkener im Stadtpark sang.

Kratke rime 11 / Kurzreime 11

Vjeverica Maša  Vratila se vjeverica, ime joj je Maša. Baš je prava ljepotica komšinica naša.  Skače živo po jablanu, repom nama maše, i savija vitku granu ispred kuće naše.  Dobro došla Mašo mila, sretna nam i zdrava bila!

Eichhörnchen Mascha Unsere Nachbarin ist wieder hier, Eichhörnchen Mascha und ihr Schwanz. Wunderschön ist das kleine Tier, perfekt der gewagte Baumtanz, wenn sie lebendig und mutig springt auf den Pappeln hin und her und mit dem Schwanz zu uns winkt. Wir lieben unsere Mascha sehr. Willkommen Mascha, frisch wir der Wind, und bleib gesund, du liebes Kind!

 

Pero se kupa Hladnu vodu u sudoperu pustih mu jutros da uživa. Kapljice peru našega Peru dok trese krila kao da pliva.  Znojnom mi vode piti ne da. Mora da smrdim, mrsko me gleda.

Pero beim Baden Kaltes Bad im Abwaschbecken mag unser Pero in der Früh, erst Flügeln strecken, dann Tropfen lecken. liebt dieses brave Federvieh. Wenn ich nach Training Wasser trinke, regt er sich auf, weil ich stinke.

Kratke rime 10 / Kurzreime 10

 

Rujan  Moj sin i banda u stanu igraju u nečujnom stanju dok čitam u romanu o dalekom putovanju  do Rija pa do Osla, u neki dalek svijet. U parku pas bez posla dere se sve u pet  lajući meni veli da se igrati želi.  Andreja u to stiže "Kasno je",  samo kaže. Poslušno Blago se diže, sa ženom on se slaže.  Zaboravih maštu bujnu, lijepo je kod nas u rujnu!

September Mein Sohn und seine Bande spielen und reden leise. Ich sitze still am Rande und lese von weiter Reise in eine ferne Welt nach Brasilien und Norwegen. Ein Hund, der laut bellt, hat aber was dagegen als ob er sagen will: "Komm in den Park und spiel!" Da kommt Andreja und sagt: "Es ist schon ziemlich spät." Das Lesen wird vertagt, wir gehen bald ins Bett. Vergiss die weiten Länder bei Neustadt im September!

Valentinin prvi rođendan  Ljepše bebe od Valentine na ovom svijetu nije. Za mamu što se brine ja sam se brinuo prije.  Anna je mama mlada, a ja sam ponosan sada.

Valentinas erster Geburtstag Das schönste Kind der Welt lacht schon ein ganzes Jahr. Die Mama, die es hält, hielt ich, als sie ein Baby war. Anna ist junge Mama, Valentina ihr liebes Kind. Und ich bin mächtig stolz, weil sie wunderschön sind.

Kratke rime 9 / Kurzreime 9

Zaboravan i depresivan  Godinama već uzimam tablete za dobar san, za depresije, pa budem opet k'o malo dijete. Smijem se rado i dobro mi je.  Moj prijatelj Fandango reče mi skoro:„Dnevno je svjetlo dobro za to. Takvu bi lampu ti kupit' mor’o. Ne budi zaboravan. Misli na to.“  Kad sam se spremio do dućana da skupu lampu hitno kupim, reče mi Andreja, malo nasmijana: "Živim s kaotičarem za život glupim!  Nije još davno, mužu moj stari, tvoja kći na sve je već mislila. Čudesnu lampu i puno stvari za Božić ti je poklonila.“  Sad čitam u svjetlu slova mala i velim sretan: „Daniela hvala!“

Vergesslich und depressiv Seit Jahren nehme ich Medizin für guten Schlaf und frohen Mut, damit ich wieder ganz jung bin. Dann kann ich lachen, mir geht es gut.  Mein Freund Fandango sagte nun: "Kauf dir die Lampe mit Tageslicht. Das solltest du unbedingt sofort tun. Sei nicht vergesslich. Vergiss es nicht!" Als ich mich mutig auf den Weg machte, um sehr viel Geld auszugeben, sagte Andreja, die heimlich lachte: "Du bist chaotisch für dieses Leben! Es ist gar nicht so lange her. Deine Tochter hat schon an dich gedacht, Die Tageslichtlampe und vieles mehr hat sie dir zu Weihnachten gebracht." Während ich lese und Tageslicht tanke sage ich fröhlich: "Daniela Danke!"

Zvono  Kad me je zvono jutros zvalo svojim dubokim tonom u leđima mi zaštekalo jer skočih s prvim zvonom.   Sve me sad boli, tražim štaku umoran po jutarnjem polumraku.

Glocke  Als mich die Glocke heute rief mit ihrem tiefen Klang, tat ich mir weh, da ich noch schlief, während ich auf Beine sprang.   Nun bin ich ein halber Invalide und schon am Morgen ziemlich müde.

Kratke rime 8 / Kurzreime 8

 

Kazalište  Pročelje našeg kazališta sutonskim suncem umiva lice. Mir i tišina, ne čuje se ništa, ni vjetar, ni buka od ulice.   Šetnja udvoje, u dlanu dlan, spušta se večer, dolazi san.

Theater  Das Stadttheater im Sonnenstrahl, bald kommt der Abend und mancher Traum, friedliche Stille überall, sogar Windblase spürt man kaum.   Spazieren gehen, Hand in Hand, wie zwei Täubchen am Straßenrand.

Razigrani vrt  U našem vrtu nasred terase ništa ne štima, ništa ne zna se: dok lampa raste kaktusi sjaju to samo djeca uvečer znaju

Verspielter Garten  In unserem kleinen Blumenbeet ist alles ziemlich umgedreht: es wächst die Lampe und leuchten Kakteen, das können aber nur Kinder sehen.

Ptičja kuća  Kuća u zelenilu, luksuz čisti! Ah, da smo barem na tren isti, vrabac i kos, gavran  i Blago, lijepo bi bilo, meni i drago.

Vogelhaus  Häuschen im Grünen, Luxus pur! Ach, wenn ich ein Vogel wäre nur, statt einen Vogel im Kopf zu haben und zu beneiden Amseln und Raben.

Čudo  Čudo se desilo u našem gradu ošišah danas kosu i bradu i odoh se vidjet' u obrisu stakla. Kad sunce svijetli, glava se makla!

Wunder  In Wiener Neustadt heut' passiert: ich hab' mich frisiert und rasiert, und bin zum Fenster gelaufen schnell. Mein Kopf ist weg und leuchtet hell!!!

Ribolovac  Ulovih danas u ranu zoru ribu i sunce u našem moru. Uzmite žurno i vi mreže jer dan već sviće, pa ribe bježe.

Fischer  In Neustadt bin ich Fischen gegangen, und habe Fisch samt Sonne gefangen. also, nehmt Netze, Boote und Kraft, damit auch ihr es einmal schafft.