Ratko Zvrko - Grga Čvarak - Schurli-Burli

Grga Čvarak Da upitaš bilo koga u mom kraju, Zelengaju: „Tko sve radi naopačke, tko iz pračke gađa mačke, tko preskače preko zida, tko lastina gnijezda skida, tko kokoši za rep vuče, tko se s djecom stalno tuče, spreman da u svađi plane ko ugarak?“ Odgovor će uvijek biti: „Grga Čvarak.“ Al’ da pitaš u mom kraju, Zelengaju, isto tako : „Tko je cijele noći skako da bolesnoj majci dade aspirine, limunade, i da pitaš isto tako tko je jako, jako plako zato što se Mila mala po koljenu ogrebala kad je pala čak u jarak? Odgovor će uvijek biti: „Grga Čvarak.“ Što je takav? Tko bi znao? Čas je dobar, čas je zao, čas bi svakom srce dao, a čas bi se s vukom klao, mršav, tanak ko suharak Grga Čvarak.

Schurli-Burli In Grünhain-Dorf kannst du Leute fragen was sie dazu sagen: „Wer alles Verkehrte gerne tut, auf Katzen zielt aus purer Wut, über die Zäune klettert und springt, und Schwalbennester  herunterbringt, aus Hahnenschwanz die Feder zieht, und sich mit Kindern ständig bekriegt, und wer im Streit wie Kohle brennt?“   Die Antwort kommt in dem Moment: „Schurli-Burli.“ Aber in Grünhain-Dorf kannst du auch fragen was Leute nun dazu sagen: „Wer kann sich nächtens plagen, aus dem Bett schnell aufspringen um kranker Mutter Saft zu bringen. Und wenn du fragst weiter danach wer weinte bitterlich und zerbrach als kleine Mila sich weh tat das Knie zerkratzte, klein und zart, nachdem sie hart in eine Grube fiel?“ Die Antwort dauert gar nicht viel: „Schurli-Burli.“ Warum ist er so? Wie kann das sein? Heute gut, und morgen gemein. Einmal würde er alle beschenken, und danach sogar Wölfe kränken. Klein  und dürr sogar. Ganz sonderbar. Schurli-Burli.

Desanka Maksimović – Čežnja - Sehnsucht

Sanjam da ćeš doći: jer mirišu noći, a drveće lista, i novo se cveće svakog jutra rodi; jer osmesi ljupki igraju po vodi, i proletnjim nebom što od sreće blista; Jer pupe topole, i kao da hoće k nebu, pune tople, nabujale žudi; jer u duši bilja ljubav već se budi, i mirisnim snegom osulo se voće; Jer zbog tebe čežnje u vazduhu plove; svu prirodu Gospod za tvoj doček kiti. Cveće, vode, magle, jablanovi viti, sve okolo mene čeka te i zove. Dođi! Snovi moji u gustome roju tebi lete. Dođi, bez tebe se pati! Dođi! Sve kraj mene osmeh će ti dati i u svemu čežnju opazićeš moju.

Du kommst, ich träume: Es blühen die Bäume, es duftet die Nacht, wenn junge Blumen das Leben gewinnen; und Lächeln am Wasser zu spielen beginnen, und Frühlingshimmel vor Glück erstrahlt. Es sprießt die Weide, als ob sie will zum Himmel, voll warmer Sehnsucht, reichen; und Seelen der Pflanzen mit Liebe erwachen nachdem duftender Schnee auf Obstbäume fiel. Deinetwegen fliegt Sehnsucht durch die Luft; für dich schmückt Gott die Natur edel. Blumen und Wasser, Pappeln und Nebel warten auf dich, während alles zu dir ruft. Komm! Wenn Träume sich nach dir sehnen im Schwarm. Komm, ohne dich nur Leid! Komm! Alles neben mir lacht bereit. Überall wirst du meine Sehnsucht erkennen.

Antun Gustav Matoš - Jesenje veče - Herbstabend

Herbstabend

Bleierne und schwere Träume bedrücken
die Wolken über dunklen Hängen;
monotone Schatten, die zwischen den Stücken
der Äste im gelben Fluss  sich  verbergen.

Hinter den feuchten Wiesen,  vom  Nebel umgeben
Häuschen und Turm; und Sonne in Wunden,
sie sieht im Sterben das düstere Leben,
wie schwarze Raben Weiden umrunden.

Dunkelheit, Kälte; in erster Dämmerung
ahnt man nur Straßen auf der Wanderung
in die blinde Ferne der Menschenleere.

Nur stolze Pappel in tauber Nacht

flüstert mit Laub übers Leben, und wacht,
als ob sie allein im Weltall wäre.

Jesenje veče

Olovne i teške snove snivaju
Oblaci nad tamnim gorskim stranama;
Monotone sjene rijekom plivaju,
Žutom rijekom među golim granama.

Iza mokrih njiva magle skrivaju
Kućice i toranj; sunce u ranama
Mre i motri, kako mrke bivaju
Vrbe, crneći se crnim vranama.

Sve je mračno, hladno; u prvom sutonu
Tek se slute ceste, dok ne utonu
U daljine slijepe ljudskih nemira.

Samo gordi jablan lisjem suhijem

Šapće o životu mrakom gluhijem
Kao da je samac usred svemira.

Dobriša Cesarić - Jesen - Herbst

Dobriša Cesarić: Jesen Ona je tu. U tuzi kiše Po poljanama tiho hoda, I kuda stiže, u vis diže Usplahirena jata roda. Polako penje se u brda, A kuda prođe, njezin put Od otpalog je lišća žut. I u dol njime idu krda. U jezero unese nemir, I ne vidiš mu više dna, A medvjed, koga putem sretne, Odjednom zaželi se sna. A kada livadama dune Njen vjetar, uzbune se travke. U strništima tužno šušti: To polja slute snijeg i čavke. Na cesti uveli se list U čudu digo: gle, ja skačem! A čovjek koji hoda drumom Zagrnuo se ogrtačem.

Dobriša Cesarić: Herbst Nun ist er gekommen. Im traurigen Regen und auf leisen Feldern, ohne Wärme, in seiner Nähe fliegen und bewegen sich in die Höhe Storchenschwärme. Langsam wird er in die Berge ziehen und Wege, welche er passiert mit  gelben Blättern sind trassiert, während die Herden  in die Täler fliehen. Gewässer sind unruhig und trüb, den Seegrund kann man nicht erblicken, den Bären, welchen er am Wege sieht, wird er in den tiefen Schlaf schicken. Wenn sein Wind über die Wiesen weht und unruhige Gräser Ängste haben, das traurige Stoppelfeld, das einsam steht, ahnt Schnee und Kälte, und schwarze Raben. Auf der Straße ein verwelktes Blatt fliegt hoch. Ach, wie wundersam! Ein Mensch geht den Weg hinab im Mantel umwickelt, ganz einsam.

Grigor Vitez - Neposlušne stvari - Ungehorsame Dinge

NEPOSLUŠNE STVARI "Uh, ma što je s mojim čarapama?  Jesi li ih gdje vidjela, mama?" "Da, vidjela sam jednu bijelu vranu, Gdje ih nazuva jutros na tavanu!" "Olovčica mi je sinoć ovdje bila, A sad je nema. Gdje se samo skrila?" "Ah, da sjećam se: Mačak je svom pokojnom djedu Pisao pismo. A gdje ju je metnuo to vidjeli nismo!" "Šal sam ovdje negdje ostavio, Reci, mama, gdje bi on sad bio? "Jutros prodjoše dva šarena zeca Kažu, treba im za put do mjeseca!"

Ungehorsame Dinge „Uh, was ist mit meinen Socken geschehen? Mama, hast du sie irgendwo gesehen?“ „Ja, morgens sah ich einen weißen Raben, er wird sie wohl angezogen haben!“ „Mein Stift war gestern doch hier, und jetzt ist er weg. Wo ist nur sein Versteck?“ „Ah, ja, ich erinnere mich: Unser Kater schrieb seinem verstorbenen Opa einen Brief. Wo er ihn jedoch gab, sah ich nicht, weil ich schlief!“ „Den Schal legte ich irgendwo hier, wo kann er jetzt sein, sag Mama mir?“ „Heute Morgen kamen zwei bunte Hasen, sie brauchten ihn,  weil sie zum  Mond rasen.“

Dobriša Cesarić - Mrtva luka - Toter Hafen

Mrtva luka Znam: ima jedna mrtva luka, i ko se u njoj nađe čuti će ujutro pjevanje ćuka. I vidjet će umorne lađe. Brodovi u njoj vječno snivaju kako se brodi, al njihova sidra mirno počivaju u plitkoj vodi. I tako u snovima gledaju sreću, a plovit se boje. Na jarbole šarene zastave meću i – stoje.

Toter Hafen Ja: Es gibt einen toten Hafen, und wer sich dorthin begibt, mit Nachtigall wird er morgens erwachen bevor er müde Schiffe sieht. Dort träumen ewig Schiff und Boot vom weiten, offenen Meer, ihre Anker, starr und tot, im seichten Wasser ruhen schwer. Sie fürchten sich vor Wind und Fahrt in Träumen suchend nach dem Glück. Ihre Segeln sind bunt beflaggt und - sie bleiben zurück.

Grigor Vitez - Dohvati mi, tata, mjesec - Hole mir den Mond, Papa

Dohvati mi, tata, Mjesec da kraj mene malo sja! Dohvati mi, tata, Mjesec da ga rukom taknem ja. Mjesec mora gore sjati ne smije se on skidati. On mora kod zvijezda biti put zvijezdama svijetliti Da zvjezdice kući znaju kad se nebom naigraju. I na zemlju mora sjati da zec vidi večerati, da jež vidi putovati, da miš vidi trčkarati, da bi ptice mogle spati I da tebi, moje dijete, mjesec lagan san isplete od srebrnih niti Pa da snivaš i ti.

Hole mir den Mond, Papa, dass er bei mir leuchtet fortan! Hole mir den Mond, Papa, dass ich ihn einmal berühren kann. Der Mond muss oben sein, mein Kind, man darf ihn nicht vom Himmel bewegen, weil Sterne seine Freunde sind, leuchtet er ihnen auf dunklen Wegen. Auf dem Heimweg muss er Licht spenden, wenn Sternchen am Himmel ihr Spiel beenden. Und Erde muss er erstrahlen im Licht damit der Hase sein Abendmahl sieht, damit der Igel sich nicht verirrt, damit die Maus hin und her kann, damit die Vögel schlafen dann. Und dass er, aus silberner Naht nächtlichen Traum, ruhig und zart, für dich nun webt und spinnt. Damit auch du schläfst, mein Kind.