četvrtak, 21. rujna 2017.

Grigor Vitez - Neposlušne stvari - Ungehorsame Dinge


NEPOSLUŠNE STVARI

"Uh, ma što je s mojim čarapama?
 Jesi li ih gdje vidjela, mama?"

"Da, vidjela sam jednu bijelu vranu,
Gdje ih nazuva jutros na tavanu!"


"Olovčica mi je sinoć ovdje bila,
A sad je nema.
Gdje se samo skrila?"

"Ah, da sjećam se:
Mačak je svom pokojnom djedu
Pisao pismo.
A gdje ju je metnuo
to vidjeli nismo!"



"Šal sam ovdje negdje ostavio,
Reci, mama, gdje bi on sad bio?

"Jutros prodjoše dva šarena zeca
Kažu, treba im za put do mjeseca!"
Ungehorsame Dinge

„Uh, was ist mit meinen Socken geschehen?
Mama, hast du sie irgendwo gesehen?“

„Ja, morgens sah ich einen weißen Raben,
er wird sie wohl angezogen haben!“


„Mein Stift war gestern doch hier,
und jetzt ist er weg.
Wo ist nur sein Versteck?“

„Ah, ja, ich erinnere mich:
Unser Kater schrieb seinem
verstorbenen Opa
einen Brief.
Wo er ihn jedoch gab,
sah ich nicht, weil ich schlief!“


„Den Schal legte ich irgendwo hier,
wo kann er jetzt sein, sag Mama mir?“

„Heute Morgen kamen zwei bunte Hasen,
sie brauchten ihn,  weil sie zum  Mond rasen.“