Grigor Vitez - Dohvati mi, tata, mjesec - Hole mir den Mond, Papa

Dohvati mi, tata, Mjesec da kraj mene malo sja! Dohvati mi, tata, Mjesec da ga rukom taknem ja. Mjesec mora gore sjati ne smije se on skidati. On mora kod zvijezda biti put zvijezdama svijetliti Da zvjezdice kući znaju kad se nebom naigraju. I na zemlju mora sjati da zec vidi večerati, da jež vidi putovati, da miš vidi trčkarati, da bi ptice mogle spati I da tebi, moje dijete, mjesec lagan san isplete od srebrnih niti Pa da snivaš i ti.

Hole mir den Mond, Papa, dass er bei mir leuchtet fortan! Hole mir den Mond, Papa, dass ich ihn einmal berühren kann. Der Mond muss oben sein, mein Kind, man darf ihn nicht vom Himmel bewegen, weil Sterne seine Freunde sind, leuchtet er ihnen auf dunklen Wegen. Auf dem Heimweg muss er Licht spenden, wenn Sternchen am Himmel ihr Spiel beenden. Und Erde muss er erstrahlen im Licht damit der Hase sein Abendmahl sieht, damit der Igel sich nicht verirrt, damit die Maus hin und her kann, damit die Vögel schlafen dann. Und dass er, aus silberner Naht nächtlichen Traum, ruhig und zart, für dich nun webt und spinnt. Damit auch du schläfst, mein Kind.