Vesna Parun - Golubice vukovarske povratak - Die Rückkehr der Täubin von Vukovar

Vesna Parun   GOLUBICE VUKOVARSKE POVRATAK    Vukovaru, grade, molitvo u zoru  u rascvaloj krošnji dok se bude ptice,  spomen rana tvojih, tvoju noćnu moru  zbrisat ne će jutros vjetar iz ravnice.    Al' na pepelištu ukletoga zdanja  gdje su glasa ljudskog pokidane žice  kao materinski blagoslov izranja  bolnica-jedrenjak iz povijesne tmice.    Ne izlazi sunce nad dunavskim brijegom  no u tvojoj duši uskrsnuloj, grade,  iz dobrote ruku što kruh mira dijele.    Korakom su bodrim te sestrice mlade  golubicu tvoju kamenu pod snijegom  pronašle, i vatrom daha oživjele.

Vesna Parun   Die Rückkehr der Täubin von Vukovar   Vukovar, du mein Gebet in Morgendämmerung, wenn in Baumkronen die Vogelstimmen erklingen, kein Wind der Ebene wird die Erinnerung an deine Wunden löschen und in die Ferne bringen.   Aus der Asche des  geschundenen Hauses, aus  Not aus den gerissenen Stimmen und aus stummer Qual, steigt auf, wie Muttersegen und wie ein Segelboot  aus der Dunkelheit der Geschichte dein Spital.   Über Donauufer scheint zwar die Sonne noch nicht jedoch in deiner Seele, welche auferstand, haben mutige Schwesterchen, mit Eis bedeckt   das Brot des Friedens teilend, mit gütiger Hand deine steinerne Täubin gefunden,  dein  Licht, und sie mit dem Feuer des Atems wieder auferweckt.