Gustav Krklec - Prvi snijeg - Erster Schnee

Gustav Krklec:   Prvi snijeg   Sve je bijelo, sve je bijelo:  grad i selo, polje, gaj.  Cijelog dana, veče cijelo  svud se blista bijeli sjaj.   Bijela breza, bijela staza,  bijela zvijezda, bijeli cvijet,  bijela brada djeda Mraza,  svud pahulja bijelih let.   Sve je bijelo, sve je bijelo:  bijela rijeka, bijeli brijeg.  Cijelog dana, veče cijelo  tiho sipi prvi snijeg.

Gustav Krklec   Erster Schnee   Weiß ist alles, alles im Glanz: in Stadt und Land, am Feld und Hain. den ganzen Tag, den Abend ganz, überall funkelt der weiße Schein.   Weiß ist die  Birke, weiß der Pfad, weiß ist der Stern, weiß der Strauch, weiß ist des Weihnachtsmannes Bart, überall Flocken, weiß sind sie auch.   Weiß ist alles, alles im Glanz: weiß ist der Berg, weiß der See, den ganzen Tag, den Abend ganz, leise rieselt der erste Schnee.