nedjelja, 5. travnja 2015.

Johanna Götz – Frühling – Proljeće



Frühling
 
Wohlig strecke ich meine Glieder
 denn endlich scheint die Sonne wieder.
 Sie zaubert ein Lächeln in mein Gesicht,
 freudig blinzle ich in das Licht.
 Ich sitz´ auf der Bank, neben dem Teich
 und fühle mich unendlich reich…
 
Schau auf die Menschen die vorübergehen,
 ab und zu bleibt einer stehen,
 schaut auf das Wasser, wo Enten schwimmen,
 so manchen sieht man seinen Körper trimmen.
 
Ein Radfahrer in engen Hosen
 trinkt Energie aus silbernen Dosen.
 Versonnen schau ich auf seinen knackigen Po..
 das Leben ist herrlich, was bin ich doch froh !
 
Ein hübsches Mädchen, im kurzen Kleid,
 erregt eines Mannes Aufmerksamkeit.
 Er lässt seine Augen lüstern schweifen,
 am liebsten würde er nach ihr greifen !!
 Doch leider sieht sie ihn gar nicht an,
 den von Frühlingsgefühlen gebeutelten Mann.
 
Ich kann´s förmlich fühlen, er liegt in der Luft
der wunderbar herrliche Frühlingsduft !ProljećeLijeno opuštam svoje tijelo
sunce se konačno vidi cijelo,
osmijeh mi ono na licu stvara
dok zurim u svjetlo prepuno čara.
Sjedim na klupi, pored vode
osjećam se bogatom, puna slobode…
Gledam u ljude, nekamo hode,
poneko stane na tren kraj vode
i gleda patke, tihe plivače,
trenira tijelo da bude jače.
Biciklist u hlačicama, uskim i tijesnim,
energiju ponio u dozama bijesnim,
dok buljim u guzu mu, sebi velim:
„Život je krasan, baš se veselim“.
Djevojka zgodna, u mini roku,
budi pozornost u muškom oku.
dok njega požudna želja prati
da ju je ščepati, progutati!!
Nažalost cura u njeg ne gleda
proljeće ga trese, a on se ne da.
Osjećam stvarno ga, u zraku, tu je:
Proljeće miriše i caruje.
FrühlingWohlig strecke ich meine Glieder
denn endlich scheint die Sonne wieder.
Sie zaubert ein Lächeln in mein Gesicht,
freudig blinzle ich in das Licht.
Ich sitz´ auf der Bank, neben dem Teich
und fühle mich unendlich reich…
Schau auf die Menschen die vorübergehen,
ab und zu bleibt einer stehen,
schaut auf das Wasser, wo Enten schwimmen,
so manchen sieht man seinen Körper trimmen.
Ein Radfahrer in engen Hosen
trinkt Energie aus silbernen Dosen.
Versonnen schau ich auf seinen knackigen Po..
das Leben ist herrlich, was bin ich doch froh !
Ein hübsches Mädchen, im kurzen Kleid,
erregt eines Mannes Aufmerksamkeit.
Er lässt seine Augen lüstern schweifen,
am liebsten würde er nach ihr greifen !!
Doch leider sieht sie ihn gar nicht an,
den von Frühlingsgefühlen gebeutelten Mann.
Ich kann´s förmlich fühlen, er liegt in der Luft
der wunderbar herrliche Frühlingsd
Proljeće
 
Lijeno opuštam svoje tijelo
sunce se konačno vidi cijelo.
Osmijeh mi ono na licu stvara
dok zurim u svjetlo prepuno čara.
Sjedim na klupi, pored vode
osjećam se bogatom, puna slobode…
 
Gledam u ljude, nekamo hode,
poneko stane na tren kraj vode
i gleda patke, tihe plivače,
trenira tijelo da bude jače.
 
Biciklist u hlačicama, uskim i tijesnim,
energiju nosi u limenkama bijesnim,
dok buljim u guzu mu, sebi velim:
„Život je krasan, baš se veselim“.
 
Djevojku zgodnu suknjica krasi,
pozornost odvlači muškoj rasi,
jednoga požudna želja prati
da ju je ščepati, progutati!!
Nažalost cura u njeg ne gleda
proljeće trese ga, a on se ne da.
 
Osjećam stvarno ga, u zraku, tu je:
Proljeće miriše i caruje.