Сергей Александрович Есенин
МОИ МЕЧТЫ
Мои мечты стремятся вдаль,
Где слышны вопли и рыданья,
Чужую разделить печаль
И муки тяжкого страданья.
Я там могу найти себе
Отраду в жизни, упоенье,
И там, наперекор судьбе,
Искать я буду вдохновенья.
Sergej Aleksandrovič Jesenjin
MOJI SNOVI
Moji snovi za daljinom žude
Gdje plač
vlada i vapaj odzvanja,
Da utješim meni strane ljude
I ublažim muke od stradanja.
Tamo mogu naći sebe sama
Radovat se životu, punoći,
I unatoč sudbini što slama
U potragu za ljepotom poći.
Sergei Alexandrowitsch Jessenin
Meine Träume
Meine Träume wollen weit weg, sie eilen
zu den Wehklagen, zu Tränen, zu Weinen,
um fremde Trauer mit mir zu teilen,
und mich mit Schmerzen zu vereinen.
Mich selber finden kann ich dort,
Fülle des Daseins, Freude am Leben,
Dem Schicksal zuwider, an diesem Ort
will ich mich auf Suche nach Schönheit begeben.
