Ivan Glišić - Ljubičice, ljubičice - Veilchen, Veilchen

IVAN GLIŠIĆ   Ljubičice, ljubičice  (stihovi Ivan Glišić, muzika Radoslav Graić,  peva Žarko Dančuo)     April opet rano stiže Svud zelene vatre pali Svakog dana poljem šetam tamo gde smo nekad znali   Iznad mene u krug lete Leptiri i srećne ptice Vetar mi u susret nosi Davni miris ljubičice   Ljubičice, ljubičice, Kao nebo plave boje Vraćaju mi one dane Tiho lome srce moje   Ovaj miris ljubičica Dal‘ i tebe iz sna prene Da li te u prošlost vrati Seti li te kad na mene   I dok mlado zlatno sunce Baca zrake i dok rudi ja ne želim da se ono Što je bilo opet budi   Buket raznog poljskog cveća Prinosim uz svoje lice Ali ipak stalno tražim Davni miris ljubičice   Ljubičice, ljubičice, Kao nebo plave boje Vraćaju mi one dane Tiho lome srce moje   Ovaj miris ljubičica Dal‘ i tebe iz sna prene Da li te u prošlost vrati Seti li te kad na mene

Иван Глишић   ЉУБИЧИЦЕ, ЉУБИЧИЦE  (стихови Иван Глишић, музика Радослав Граић,  пева Жарко Данчуо)      Април опет рано стиже  Свуд зелене ватре пали  Сваког дана пољем шетам  Тамо где смо некад знали   Изнад мене у круг лете  Лептири и срећне птице  Ветар ми у сусрет носи  Давни мирис љубичице   Љубичице, љубичице, Као небо плаве боје  Враћају ми оне дане  Тихо ломе срце моје   Овај мирис љубичица  Дал и тебе из сна прене  Да ли те у прошлост врати  Сети ли те кад на мене   И док младо златно сунце  Баца зраке и док руди  Ја не желим да се оно  Што је било опет буди    Букет разног пољског цвећа  Приносим уз своје лице  Али ипак стално тражим  Давни мирис љубичицe   Љубичице, љубичице, Као небо плаве боје  Враћају ми оне дане  Тихо ломе срце моје    Овај мирис љубичица  Дал и тебе из сна прене  Да ли те у прошлост врати  Сети ли те кад на мене

IVAN GLIŠIĆ   Veilchen, Veilchen (Text Ivan Glišić, Musik Radoslav Graić, Interpret Žarko Dančuo)       Der April ist wieder früh gekommen, nun zündet grüne Flammen er, täglich suche ich Felder auf, so wie damals. Ist lange her. Schmetterlinge, Vögel fliegen machen Kreise in der  Luft, und der Wind bringt mir entgegen den vergessenen Veilchenduft.   Veilchen, Veilchen, meine Blumen, wie der Himmel blau, klar, bringen mir die Tage wieder als ich glücklich mit dir war. Dieser Duft der Veilchen, sag, reißt er dich von Träumen mal, bringt er dir die alten Zeiten, denkst du an mich dann manchmal?   Solange die Sonne, goldig,  jung herunter strahlt, wird feuerrot, will ich nicht, dass das Vergangene aus den Träumen wieder kommt.   Den Strauß der vielen Felder Blumen bringe ich zum Angesicht, jedoch suche ich nach Veilchenduft, nach alten Zeiten im Frühlingslicht.   Veilchen, Veilchen, meine Blumen, wie der Himmel blau, klar, bringen mir die Tage wieder als ich glücklich mit dir war. Dieser Duft der Veilchen, sag, reißt er dich von Träumen mal, bringt er dir die alten Zeiten, denkst du an mich dann manchmal?