Jovan Jovanović Zmaj - Ala je lep - Schön ist echt

Ala je lep     Ala je lep ovaj svet, onde potok, ovde cvet.   Tamo njiva, ovde sad, eno sunce, evo hlad!   Tamo Dunav, zlata pun, onde trava, ovde žbun.   Slavuj pesmom ljulja lug. Ja ga slušam i moj drug.

Schön ist echt     Schön ist echt diese Welt, hier der Bach, da das Feld.   Dort der Acker, Garten hier, Sonne oben, kühl bei mir!   Dort Donau an Gold reich, hier die Wiese, da Gesträuch.   Die Nachtigall singt im Hain für meinen Freund und mich allein.