Ihr göttlichen Frauen, alle Schönheit, die ich sehe:
durch eure Reize blühen und leuchten
der Stolz der Löwen und die Angst der Rehe,
an hellen Tagen und in dunklen Nächten.
Wenn ihr mit Schritten des Friedens, des Lebens,
den Rhythmus aller Entdeckungen uns zeigt,
ahne ich euch mit Herzen, und sehne mich vergebens
nach dem Geheimnis eures Wesens, welches schweigt.
Jede von euch wurde zum Herrschen geboren,
um am Thron das milchige Kind zu stillen.
Ihr seid Kaiserinnen des Körpers. Mit Mund und Ohren
frage ich euch nun nach eurem Willen:
Wer gibt mir den Schlüssel, um euer Wunder zu entdecken,
den Schlüssel zur Lösung eurer leisen Macht?
Und welche Geheimnisse sich in euch verstecken,
und welche Hoffnungen in selten gelobter Pracht?
Ihr göttlichen Frauen, welche im vorenthaltenen Ruhm
euch nach der Morgenröte der Gerechtigkeit sehnt
vor eurem Antlitz beuge ich mich, bleibe stumm,
während mein Herz, seine laute Flamme, brennt.
Ihr sonnigen Seelen, vor den Augen der Gefolgschaft
euch zu verbergen versucht die dunkle Zeit.
Gläubiger Menschheit fehlt eure Kraft
weil ihr Frauen unter Königinnen seid.
Žene među kraljicama
Božanske žene, sva ljepota svijeta
i lavska gordost, i plahota srne,
kroz vaše čari uzvišene cvjeta
u plave dane, i u noći crne.
I, kada stopom punom svetog mira
budite zemlji ritam svih otkrića,
slutim vas srcem plamenim svemira,
slutim i ištem tajnu vaših bića.
Svaka je od vas rođena da vlada,
i da za prijesto pruži mliječno dijete;
carice tijela, samo usnom sklada
i usnom želje pitam: što hoćete?
Ko će mi dati ključe vašeg čuda
i odgonetku vaše zagonetke?
Kakvo tajanstvo kriju vaša uda
i koje nade statue vam rijetke?
Božanske žene, što u snu i slavi
čekate zoru pravednih oltara,
pred vašim likom koljeno se savi,
a srce, zvučni plamen, već izgara.
Sunčane duše, zjeni poklonika
zaman vas skriva zločinačka tama;
pobožnu ljudstvu fali vaša slika,
jer vi ste Žene među Kraljicama.
Božanske žene, sva ljepota svijeta
i lavska gordost, i plahota srne,
kroz vaše čari uzvišene cvjeta
u plave dane, i u noći crne.
I, kada stopom punom svetog mira
budite zemlji ritam svih otkrića,
slutim vas srcem plamenim svemira,
slutim i ištem tajnu vaših bića.
Svaka je od vas rođena da vlada,
i da za prijesto pruži mliječno dijete;
carice tijela, samo usnom sklada
i usnom želje pitam: što hoćete?
Ko će mi dati ključe vašeg čuda
i odgonetku vaše zagonetke?
Kakvo tajanstvo kriju vaša uda
i koje nade statue vam rijetke?
Božanske žene, što u snu i slavi
čekate zoru pravednih oltara,
pred vašim likom koljeno se savi,
a srce, zvučni plamen, već izgara.
Sunčane duše, zjeni poklonika
zaman vas skriva zločinačka tama;
pobožnu ljudstvu fali vaša slika,
jer vi ste Žene među Kraljicama.
