Vesna Parun - Golubice vukovarske povratak - Die Rückkehr der Täubin von Vukovar

Vesna Parun   GOLUBICE VUKOVARSKE POVRATAK    Vukovaru, grade, molitvo u zoru  u rascvaloj krošnji dok se bude ptice,  spomen rana tvojih, tvoju noćnu moru  zbrisat ne će jutros vjetar iz ravnice.    Al' na pepelištu ukletoga zdanja  gdje su glasa ljudskog pokidane žice  kao materinski blagoslov izranja  bolnica-jedrenjak iz povijesne tmice.    Ne izlazi sunce nad dunavskim brijegom  no u tvojoj duši uskrsnuloj, grade,  iz dobrote ruku što kruh mira dijele.    Korakom su bodrim te sestrice mlade  golubicu tvoju kamenu pod snijegom  pronašle, i vatrom daha oživjele.

Vesna Parun   Die Rückkehr der Täubin von Vukovar   Vukovar, du mein Gebet in Morgendämmerung, wenn in Baumkronen die Vogelstimmen erklingen, kein Wind der Ebene wird die Erinnerung an deine Wunden löschen und in die Ferne bringen.   Aus der Asche des  geschundenen Hauses, aus  Not aus den gerissenen Stimmen und aus stummer Qual, steigt auf, wie Muttersegen und wie ein Segelboot  aus der Dunkelheit der Geschichte dein Spital.   Über Donauufer scheint zwar die Sonne noch nicht jedoch in deiner Seele, welche auferstand, haben mutige Schwesterchen, mit Eis bedeckt   das Brot des Friedens teilend, mit gütiger Hand deine steinerne Täubin gefunden,  dein  Licht, und sie mit dem Feuer des Atems wieder auferweckt.

Jovan Jovanović Zmaj - Ala je lep - Schön ist echt

Ala je lep     Ala je lep ovaj svet, onde potok, ovde cvet.   Tamo njiva, ovde sad, eno sunce, evo hlad!   Tamo Dunav, zlata pun, onde trava, ovde žbun.   Slavuj pesmom ljulja lug. Ja ga slušam i moj drug.

Schön ist echt     Schön ist echt diese Welt, hier der Bach, da das Feld.   Dort der Acker, Garten hier, Sonne oben, kühl bei mir!   Dort Donau an Gold reich, hier die Wiese, da Gesträuch.   Die Nachtigall singt im Hain für meinen Freund und mich allein.

 

Rainer Maria Rilke Es gibt so wunderweiße Nächte - Postoje tako čarobno bijele noći

Rainer Maria Rilke Es gibt so wunderweiße Nächte Es gibt so wunderweiße Nächte, drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind, als ob er fromme Hirten brächte zu einem neuen Jesuskind.   Weit wie mit dichtem Diamantstaube bestreut, erscheinen Flur und Flut, und in die Herzen, traumgemut, steigt ein kapellenloser Glaube, der leise seine Wunder tut.

Rainer Maria Rilke Postoje tako čarobno bijele noći Postoje tako čarobno bijele noći, u kojima sve u srebru se sjaji. Tu pute zvijezda blago svjetlo taji kao da njima pastiri će poći do nekog novog djetešca u staji.   K‘o da se dijamantskim sjajem kupa, posuta prahom rijeka i poljana, u srca tiha, snima uljuljana, bez kapelica vjera ulazi i stupa, i čuda čini mirom očarana.

 

Gustav Krklec - Prvi snijeg - Erster Schnee

Gustav Krklec:   Prvi snijeg   Sve je bijelo, sve je bijelo:  grad i selo, polje, gaj.  Cijelog dana, veče cijelo  svud se blista bijeli sjaj.   Bijela breza, bijela staza,  bijela zvijezda, bijeli cvijet,  bijela brada djeda Mraza,  svud pahulja bijelih let.   Sve je bijelo, sve je bijelo:  bijela rijeka, bijeli brijeg.  Cijelog dana, veče cijelo  tiho sipi prvi snijeg.

Gustav Krklec   Erster Schnee   Weiß ist alles, alles im Glanz: in Stadt und Land, am Feld und Hain. den ganzen Tag, den Abend ganz, überall funkelt der weiße Schein.   Weiß ist die  Birke, weiß der Pfad, weiß ist der Stern, weiß der Strauch, weiß ist des Weihnachtsmannes Bart, überall Flocken, weiß sind sie auch.   Weiß ist alles, alles im Glanz: weiß ist der Berg, weiß der See, den ganzen Tag, den Abend ganz, leise rieselt der erste Schnee.