Kratke rime 14 / Kurzreime 14

Mjesec   Mjesec se smiješi iznad grada. Vidi tko griješi upravo sada:   Za devet mjeseci radujmo se djeci.

Mond   Es lächelt der Mond, der alles sieht. Er lächelt und thront, weiß was geschieht:   In neun Monaten früchten die Taten.

Dvije planine   Iz magle planine kao da lete, do neba rastu, to nije šala. Kad opet budem postao dijete (djetinjast još sam, Bogu hvala)   i ja ću rasti, bit visok, jak Do tada ostajem patuljak.

Zwei Berge   Aus dem Nebel auf der Erde wachsen zwei Berge himmelhoch. Wenn ich noch einmal ein Kind werde (denn kindisch bin ich Gott sei Dank noch),   wachse ich auch, werde ein Berg. Bis dahin bleibe ich kleiner Zwerg.

 

Jesen   Jesenjeg lišća šum se čuje dok poput kiše sa stabla pada, a sunce daleko dok putuje od našeg parka i našeg grada.   Uskoro zima stiže k nama u bijelim nebeskim pahuljama.

Herbst   Die Blätter fallen, gar nicht leise, wie Regentropfen vom Baum herab. Die Sonne geht auf weite Reise nachdem sie uns ein Lächeln gab.   Bald kommt zu uns die Winterzeit in der vom Himmel herab es schneit.

Kratke rime 13 / Kurzreime 13

Zimsko sunce   Iznad Gradišća jutros je, sneno, ustalo sunce maleno, drago, da za par sati postane lijeno i skliže iza planine blago.   Iako ono slabo grije milo se, krezubo nama smije.

Wintersonne   Aus dem flachen Burgenland ist sie sehr spät aufgestanden, um hinterm Semmering, am Himmelsrand, in ein paar Stunden sanft zu landen.   Auch wenn sie uns zahnlos erscheint, hat sie es mit uns gut gemeint.

Vodotoranj   Dok čuva stražu iznad grada visoki toranj u samoći, kad tama hladnim nebom vlada sanja li išta u dugoj noći,   pita ga sunce što jutro žuti. A vodotoranj samo šuti.

Wasserturm   Ob Wasserturm, der uns‘re Stadt himmelhoch und still bewacht, selbst auch manchmal Träume hat in dunkler, kalten und langen Nacht   fragt ihn die Sonne am frühen Morgen. Der Turm bleibt schweigsam und verborgen.

Policijski sat   U kasno policijsko doba čekamo kao lopovi u tami u gradu tihom poput groba plastična čaša i ja sami   da Andreja s tečaja kući krene. Izvještaj to je vama od mene.

Polizeistunde   Während der späten Polizeistunde warte ich, der alte Verbrecher, - keine Menschen und keine Hunde, nur ein einsamer Plastikbecher-,   dass Andreja aus dem Deutschkurs kommt. Das ist der Bericht von der Front.

Kratke rime 12 / Kurzreime 12

 

Ukradena planina   Tko nam je ukrao planinu moćnu? Neki običan lopov mali u uru kasnu, tihu noćnu? Budući da svaki trag sad fali   mora da se o političarima radi. I to u subotu. Da ti se zgadi!

Gestohlener Berg   Wer hat uns den großen Berg gestohlen? Irgendein ganz gewöhlicher Dieb nächtens und heimlich, auf leisen Sohlen? Da jedoch keine Spur da blieb   müssen es die Politiker sein. Und das am Samstag. Na, fein!

Leti Pero, leti   Leti Pero, leti! Slobodan sada ti si. Leti Pero, leti! Nikada sam ti nisi.   Leti Pero, leti, u dalek ptičji raj. Leti Pero, leti! Mi te volimo, znaj!

Flieg Pero, flieg   Flieg Pero, flieg! Nun bist du ganz frei. Flieg Pero, flieg! Wir lieben dich, wir zwei.   Flieg Pero, flieg! Zum Vogelhimmel, weit. Flieg Pero, flieg! Wir hatten schöne Zeit.

Jablan   Kroz vitki jablan, kroz topli dom susjeda naših vjeverica, sunce se probija u plesu svom svjetla i sjene, uz cvrkut ptica.   Noć duga bješe kratka, tek varka, zbog pjesme pijanca iz bliskog parka.

Pappel   Durch schlanke Pappel, den warmen Heim unserer Nachbarn mit buschigem Schwanz, scheint Morgensonne schüchtern, geheim im frohen Licht- und Schattentanz.   Die Nacht war kurz, zugleich ganz lang, weil ein Betrunkener im Stadtpark sang.