Zorica Klindžić
Djeca nose svjetove na dlanu
Kada brode oblaci po svodu,
kada zore rumenilom planu,
kada izvor rađa novu vodu
svijet
se skriva tu na dječjem dlanu.
Djeca nose svjetove na dlanu,
ona znaju putove do sreće,
zato jutra kad zbog djece svanu
nikad
tugu upoznati neće.
|
Zorica
Klindžić
Kinder tragen Welten
auf Händen
Wenn Schiffe sich
nähern von den weiten Meeren,
und Morgenröte brennt am Himmelszelt,
wenn viele Quellen
neue Wässer gebären
in kleiner Kindeshand verbirgt sich die Welt.
Die Kinder tragen Welten
auf Händen
sie kennen die Wege, die zur Freude führen. Weil Morgenlichter nur ihretwegen blenden, werden sie niemals Trauer berühren. |