Branko Mihaljević - Zeko i potočić - Häschen und Bächlein

Branko Mihaljević   Zeko i potočić   U jednoj zimskoj noći tam' gdje je visok brijeg smrznuo se potočić i pokrio ga snijeg.   A jedan mali zeko taj potok traži svud, gdje je, kud je nestao to njemu tišti grud.   I plače, plače zeko mlad, za potočićem tim žali, žali zeko sad žali srcem svim.   I tužan misli zeko ta gdje je potok taj, možda laste slijedi on u dalek južni kraj.

Häschen und Bächlein   In einer Winternacht, in hohen Bergen, weit, fror das Bächlein ein und wurde zugeschneit.   Ein kleiner Hase suchte sein Bächlein überall. Wo war es doch verschwunden, es drückte ihn die Qual.   Und weinte, weinte Hase über diesen Bach, und trauerte sehr seinem Bächlein nach.   Traurig denkt er nun wo ist der Bach geblieben. Vielleicht folgt er den Schwalben in den weiten Süden?