Dobriša Cesarić - Lađa u noći - Schiff in der Nacht

Dobriša Cesarić Lađa u noći Talas za talasom obali šalje Lađa što krenu niz maglenu rijeku, Iz Brača je stigla, i sad će dalje; Tuli svoj dugi zbogom Osijeku. U noćnoj tišini kotač joj lupa Grabeći vodu, željan daljina. Duž njenog u tamu ovitog trupa Okruglo gore okna kabina. I tako se dimi, i šumi, i svijetli; Lijevo i desno obala spava. Prije no zoru navijeste pijetli Dunavu na dar dat će je Drava.

Dobriša Cesarić Schiff in der Nacht Zum Ufer werden die Wellen geweht, vom Schiff, das am nebligen Fluss losfährt, vom Brač kommend.  Wenn's  weiter geht, wird  Osijek mit Sirene lange geehrt. In der Nachtstille des  Rades Klang, das Wasser greifend sehnt sich nach Ferne. Des dunklen Rumpfes ganz entlang leuchten die Luken wie runde Sterne. Am Schiff raucht es, rauscht und leuchtet; während am Ufer alles schläft tief. Noch bevor der  Hahn Morgen andeutet, schenkt die Drau der Donau das Schiff.