Dobriša Cesarić - Djetinjstvo - Kindheit

Djetinjstvo Sad potoci pod ledom teku U svoju rijeku, I čudno je da led na površini Sakriva jedan život u dubini. Tišina. Kroz snijeg što pada, Kao kroz začarani veo, Ja gledam nekud u davninu. I u modrini prvog polumraka Nazirem oči jednoga dječaka, Jednoga malog, mrtvog dječaka. I ovo dijete plavih očiju U meni opet počinje da živi. To sada gleda on, To sada misli on, To sada sanja on. I slušam srcem kako negdje zvone - Ah, u daljini, Daleko u daljini - Djetinjstva moga radosne saone. - - - - - - - - Sad potoci pod ledom teku U svoju rijeku, I čudno je da led na površini Sakriva jedan život u dubini.

Kindheit Es fließen zur Mündung die  Bäche unter vereister Oberfläche. Ganz ungewohnt,  wenn unter  der Eisdecke ich Verborgenes  zum Leben  erwecke. Stille. Durch den Schnee, der rieselt, wie durch den verzauberten Schleier, starre ich in die Vergangenheit. Im Blau der Dämmerung, fast klar, nehme ich die Augen eines Buben wahr, eines kleinen, toten Buben gar. Und dann beginnt   in mir wieder zu leben blauäugiges Kind. Das sieht er nun, das denkt er nun, das träumt er nun. Ich höre wie in der Ferne, durch die Flocken - ach in der Ferne, weit in der Ferne - fröhlich läuten  meiner Kindheit Schlittenglocken. --------- Es fließen zur Mündung die  Bäche unter vereister Oberfläche. Ganz ungewohnt,  wenn unter der  Eisdecke ich Verborgenes  zum Leben  erwecke.