Tin Ujević - Igračka vjetrova - Windspielzeug

Tin Ujević Igračka vjetrova Pati bez suze, živi bez psovke, i budi mirno nesretan. Tašte su suze, a jadikovke ublažit neće gorki san. Podaj se pjanom vjetru života, pa nek te vije bilo kud; pusti ko listak nek te mota u ludi polet vihor lud. Leti ko lišće što vir ga vije, za let si, dušo stvorena. Za zemlju nije, za pokoj nije cvijet što nema korijena.

Tin Ujević Windspielzeug Leid‘ ohne Tränen, leb‘ ohne Fluch, sei ruhig wenn Unglück zu dir kehrt. Eitel sind Tränen, durch Klageruf wird Bitterkeit nicht entleert. Lass dich vom trunkenen Lebenswind, drehen und wenden ziellos herum; sei wie der leichten Blätter Kind mit wildem Elan im Wirbelsturm. Flieg meine Seele, verweht sei du, zum Flug wie Blätter bist du bestimmt, und nicht für Erde, nicht für die Ruh‘. Haltlose Blume bist du im Wind.