Dobriša Cesarić - Balada iz predgrađa – Vorstadtballade

Balada iz predgrađa I lije na uglu petrolejska lampa svijetlost crvenkastožutu na debelo blato kraj staroga plota i dvije, tri cigle na putu. I uvijek ista sirotinja uđje u njezinu svjetlost iz mraka, i s licem na kojem su obično brige pređe je u par koraka. A jedne večeri nekoga nema, a morao bi proć; I lampa gori, i gori u magli, i već je noć. I nema ga sutra, ni prekosutra ne, i vele da bolestan leži, i nema ga mjesec, i nema ga dva, i zima je već, i sniježi. A prolaze kao i dosad ljudi, i maj već mirise - a njega nema, i nema, i nema, i nema ga više. I lije na uglu petrolejska lampa svijetlost crvenkastožutu na debelo blato kraj staroga plota i dvije, tri cigle na putu.

Vorstadtballade Ihr rötlich-gelbes Licht vergießt sie leise, die Petroleumlaterne am Eck, auf den dicken Schlamm beim alten Zaun und auf zwei-drei Ziegelsteine am Weg. Immer wieder dieselben Armen, betreten ihr  Licht, aus der Dunkelheit, mit Gesichtszügen voller Sorgen, in ein paar Schritten, dann sind sie weit. Eines Abends kam aber jemand nicht der kommen sollte; die Laterne leuchtete, sie wacht, auch im Nebel leuchtete sie. Dann kam die Nacht. An nächsten Tagen kam er nicht,  man sagte er läge krank, er hätte weh. Einen Monat kam er nicht, dann zwei. Der Winter kam, es rieselte der Schnee. Wie bisher schreiten  die Menschen weiter, der Monat Mai duftet schon sehr. Ihn gibt es nicht, ihn gibt es aber nicht, ihn gibt es gar nicht mehr. Ihr rötlich-gelbes Licht vergießt sie leise, die Petroleumlaterne am Eck, auf den dicken Schlamm beim alten Zaun und auf zwei-drei Ziegelsteine am Weg.