Dobriša Cesarić - Jesen - Herbst

Dobriša Cesarić: Jesen Ona je tu. U tuzi kiše Po poljanama tiho hoda, I kuda stiže, u vis diže Usplahirena jata roda. Polako penje se u brda, A kuda prođe, njezin put Od otpalog je lišća žut. I u dol njime idu krda. U jezero unese nemir, I ne vidiš mu više dna, A medvjed, koga putem sretne, Odjednom zaželi se sna. A kada livadama dune Njen vjetar, uzbune se travke. U strništima tužno šušti: To polja slute snijeg i čavke. Na cesti uveli se list U čudu digo: gle, ja skačem! A čovjek koji hoda drumom Zagrnuo se ogrtačem.

Dobriša Cesarić: Herbst Nun ist er gekommen. Im traurigen Regen und auf leisen Feldern, ohne Wärme, in seiner Nähe fliegen und bewegen sich in die Höhe Storchenschwärme. Langsam wird er in die Berge ziehen und Wege, welche er passiert mit  gelben Blättern sind trassiert, während die Herden  in die Täler fliehen. Gewässer sind unruhig und trüb, den Seegrund kann man nicht erblicken, den Bären, welchen er am Wege sieht, wird er in den tiefen Schlaf schicken. Wenn sein Wind über die Wiesen weht und unruhige Gräser Ängste haben, das traurige Stoppelfeld, das einsam steht, ahnt Schnee und Kälte, und schwarze Raben. Auf der Straße ein verwelktes Blatt fliegt hoch. Ach, wie wundersam! Ein Mensch geht den Weg hinab im Mantel umwickelt, ganz einsam.

Grigor Vitez - Neposlušne stvari - Ungehorsame Dinge

NEPOSLUŠNE STVARI "Uh, ma što je s mojim čarapama?  Jesi li ih gdje vidjela, mama?" "Da, vidjela sam jednu bijelu vranu, Gdje ih nazuva jutros na tavanu!" "Olovčica mi je sinoć ovdje bila, A sad je nema. Gdje se samo skrila?" "Ah, da sjećam se: Mačak je svom pokojnom djedu Pisao pismo. A gdje ju je metnuo to vidjeli nismo!" "Šal sam ovdje negdje ostavio, Reci, mama, gdje bi on sad bio? "Jutros prodjoše dva šarena zeca Kažu, treba im za put do mjeseca!"

Ungehorsame Dinge „Uh, was ist mit meinen Socken geschehen? Mama, hast du sie irgendwo gesehen?“ „Ja, morgens sah ich einen weißen Raben, er wird sie wohl angezogen haben!“ „Mein Stift war gestern doch hier, und jetzt ist er weg. Wo ist nur sein Versteck?“ „Ah, ja, ich erinnere mich: Unser Kater schrieb seinem verstorbenen Opa einen Brief. Wo er ihn jedoch gab, sah ich nicht, weil ich schlief!“ „Den Schal legte ich irgendwo hier, wo kann er jetzt sein, sag Mama mir?“ „Heute Morgen kamen zwei bunte Hasen, sie brauchten ihn,  weil sie zum  Mond rasen.“