Branka Kostić - Tihi odlazak - Stiller Abschied

Tihi odlazak   Kad ispustim svjetlost svojih vjeđa ne spuštajte me u crnu tamu, tešku zemlju. Bacite me u visine, gdje me sloboda čeka.   Pustite me da šapćem s vjetrom, i tihim koracima hodam po oblacima. Nježno ću dotaknuti svaku zvijezdu kad odem iz izmučenog tijela.   Ne držite moju dušu uplašenu kao srnu u bijegu, pustite da leti ka svjetlu, što je tiho doziva.   Kad me ne bude radujte se vječnom životu, jer ja letjet ću s pticama, padati s kišom, i nestajati u magli.

Stiller Abschied   Wenn ich das Licht unter den Augenlidern frei lasse, legt mich nicht in die dunkle, schwere Erde. Werft mich in die Höhe, dort, wo Freiheit auf mich wartet.   Lasst mich mit dem Wind flüstern und auf Wolken leise spazieren. Wenn ich meinen gequälten Körper verlasse, werde ich zärtlich jeden Stern berühren.     Hält nicht meine Seele verängstigt, wie den Reh auf Flucht. Lasst meine Seele im Licht, welches sich nach ihr sehnt, verschwinden.   Wenn es mich nicht mehr gibt freut euch über das ewige Leben: Denn ich werde mit den Vögeln fliegen, in Regentropfen auf die Erde fallen und im Nebel verschwinden.

Zorica Klindžić - Djeca nose svjetove na dlanu - Kinder tragen Welten auf Händen

Zorica Klindžić   Djeca nose svjetove na dlanu     Kada brode oblaci po svodu, kada zore rumenilom planu, kada izvor rađa novu vodu svijet se skriva tu na dječjem dlanu. Djeca nose svjetove na dlanu, ona znaju putove do sreće, zato jutra kad zbog djece svanu nikad tugu upoznati neće.

Zorica Klindžić     Kinder tragen Welten auf Händen     Wenn Schiffe sich nähern von den weiten Meeren, und Morgenröte brennt am Himmelszelt,   wenn viele Quellen neue Wässer gebären in kleiner Kindeshand verbirgt sich die Welt.   Die Kinder tragen Welten auf Händen sie kennen die Wege, die zur Freude führen. Weil Morgenlichter nur ihretwegen blenden, werden sie niemals Trauer berühren.