Dobriša Cesarić - Voćka poslije kiše - Obstbaum nach dem Regen

Obstbaum nach dem Regen

Kleiner Obstbaum nach dem Regen:
Tropfen, die schaukeln und sich bewegen,
mit ihnen glänzt in heller Sonne
die reiche Pracht der Baumkrone.

Wenn kurz verschwindet jedoch das Licht
gibt es den Zauber der Tropfen nicht.
Und es wird wieder sichtbar kaum
der arme, kleine, jämmerliche Baum.


Gle malu voćku poslije kiše:
Puna je kapi pa ih njiše.
I bliješti suncem obasjana,
Čudesna raskoš njenih grana.

Al nek se sunce malko skrije,
Nestane sve te čarolije.
Ona je opet kao prvo,
Obično, jadno, malo drvo.