Vladimir Nazor - Pjesma o Istri - Istrien

Vladimir Nazor PJESMA O ISTRI Sliku mile Istre naše ja u srcu nosim svom … leži ravna i vrletna na tom moru Jadranskom. Glava joj je Učka gora, buk valova njen je glas, kitne šume i pašnjaci oko struka zelen pas. Sela su joj biser sitni na haljini zelenoj; gradovi joj toke sjajne na dolami šarenoj. Raša, Mirna i Dragonja teku žilam njezim … gle otoke, djecu lijepu na skutima majčinim! Istro naša, majko naša, u srcu te nosim svom; najljepša si za me zemlja na tom moru Jadranskom.

Vladimir Nazor Istrien Unseres schönen Istriens Bild trag‘ ich im Herzen, mir immer nah, es liegt da, eben und steil, an dieser schönen Adria. Ihr Haupt ist großer Učka Berg, und ihre Stimme der Wellen Klang, verzweigte Wälder, geschmückte Weiden sind  grüne Taille, ihr Aushang. Die Dörfer ihre feinen Perlen auf der grünen Frauentracht; und Städte glänzende Trachtenknöpfe am bunten Dolman voller Pracht. Raša, Mirna und Dragonja wie Blut, das ewig den Adern floss.. die Inseln ihre schönen Kinder im immer warmen Mutterschoß. Unser Istrien, unsere Mutter, trag‘ ich im Herzen, mir immer nah. Für mich bist du das schönste Land an dieser schönen Adria.

Tin Ujević - Igračka vjetrova - Windspielzeug

Tin Ujević Igračka vjetrova Pati bez suze, živi bez psovke, i budi mirno nesretan. Tašte su suze, a jadikovke ublažit neće gorki san. Podaj se pjanom vjetru života, pa nek te vije bilo kud; pusti ko listak nek te mota u ludi polet vihor lud. Leti ko lišće što vir ga vije, za let si, dušo stvorena. Za zemlju nije, za pokoj nije cvijet što nema korijena.

Tin Ujević Windspielzeug Leid‘ ohne Tränen, leb‘ ohne Fluch, sei ruhig wenn Unglück zu dir kehrt. Eitel sind Tränen, durch Klageruf wird Bitterkeit nicht entleert. Lass dich vom trunkenen Lebenswind, drehen und wenden ziellos herum; sei wie der leichten Blätter Kind mit wildem Elan im Wirbelsturm. Flieg meine Seele, verweht sei du, zum Flug wie Blätter bist du bestimmt, und nicht für Erde, nicht für die Ruh‘. Haltlose Blume bist du im Wind.