Dobriša Cesarić - Mrtva luka - Toter Hafen

Mrtva luka Znam: ima jedna mrtva luka, i ko se u njoj nađe čuti će ujutro pjevanje ćuka. I vidjet će umorne lađe. Brodovi u njoj vječno snivaju kako se brodi, al njihova sidra mirno počivaju u plitkoj vodi. I tako u snovima gledaju sreću, a plovit se boje. Na jarbole šarene zastave meću i – stoje.

Toter Hafen Ja: Es gibt einen toten Hafen, und wer sich dorthin begibt, mit Nachtigall wird er morgens erwachen bevor er müde Schiffe sieht. Dort träumen ewig Schiff und Boot vom weiten, offenen Meer, ihre Anker, starr und tot, im seichten Wasser ruhen schwer. Sie fürchten sich vor Wind und Fahrt in Träumen suchend nach dem Glück. Ihre Segeln sind bunt beflaggt und - sie bleiben zurück.

Grigor Vitez - Dohvati mi, tata, mjesec - Hole mir den Mond, Papa

Dohvati mi, tata, Mjesec da kraj mene malo sja! Dohvati mi, tata, Mjesec da ga rukom taknem ja. Mjesec mora gore sjati ne smije se on skidati. On mora kod zvijezda biti put zvijezdama svijetliti Da zvjezdice kući znaju kad se nebom naigraju. I na zemlju mora sjati da zec vidi večerati, da jež vidi putovati, da miš vidi trčkarati, da bi ptice mogle spati I da tebi, moje dijete, mjesec lagan san isplete od srebrnih niti Pa da snivaš i ti.

Hole mir den Mond, Papa, dass er bei mir leuchtet fortan! Hole mir den Mond, Papa, dass ich ihn einmal berühren kann. Der Mond muss oben sein, mein Kind, man darf ihn nicht vom Himmel bewegen, weil Sterne seine Freunde sind, leuchtet er ihnen auf dunklen Wegen. Auf dem Heimweg muss er Licht spenden, wenn Sternchen am Himmel ihr Spiel beenden. Und Erde muss er erstrahlen im Licht damit der Hase sein Abendmahl sieht, damit der Igel sich nicht verirrt, damit die Maus hin und her kann, damit die Vögel schlafen dann. Und dass er, aus silberner Naht nächtlichen Traum, ruhig und zart, für dich nun webt und spinnt. Damit auch du schläfst, mein Kind.

Snježana Sić - Sjeme - Samen

Snježana Sić Sjeme Posijala sam sjeme zloće u sebe osjećam da buja. I molila sam mamu da ga iščupa, ali ostala je prekovremeno raditi u renomiranoj tvrtki za izradu kožnih automobilskih sjedala. I molila sam tatu, ali on je vec popio nekoliko nultri. I molila sam časnu na vjeronauku, ali nju su brinuli silni Arapi koji su nagrnuli u Europu. I molila sam dečka, ali on je zauzvrat tražio da mu gutam na stražnjem, kožnom sjedalu skupog auta njegovog tate, koje je vjerojatno šivala moja mama. I molila sam razrednicu, ali ona me poslala ravnatelju a on psihologinji. I molila sam psihologinju, ali ona me natjerala da riješim neke testove za njen poslijediplomski. I osjećala sam zloću u drugima, i znala sam da je to epidemija. I kad sam ju tukla i čupala kosu, i kad je ona mene davila i grebla, i kad sam ona prava ja, ranjena i nevidljiva, molila druge da nas razdvoje a svi su me gurali jer sam im u kadru dok se pičke tuku. Ranjena i nevidljiva, sad imam tisuće pogleda na netu a nikog da iščupa zloću iz mene.

Snježana Sić Samen Den Samen der Bosheit habe ich in mir gesät und spüre nun wie er aufgeht. Ich bat Mama ihn herauszureißen: Jedoch machte sie gerade Überstunden in einer renommierten Firma zur Herstellung der Ledersitze. Ich bat auch Papa: Er hatte aber schon einige Gläser geleert. Dann bat ich die Schwester im Religionsunterricht: Sie machte sich Sorgen über die unzähligen Araber, die nach Europa stürmten. Meinen Freund bat ich auch: Er wollte jedoch als Gegenleistung dass ich ihm am hinteren Ledersitz im teuren Wagen seines Papas, welchen meine Mama wahrscheinlich genäht hatte, alles schlucke. Ich bat meine Klassenlehrerin danach: Sie schickte mich zum Direktor, und dieser weiter, zur Psychologin. Also bat ich die Psychologin: Sie ersuchte mich sofort irgendwelche Tests für ihre Dissertation zu beantworten. Ich spürte das Böse in Anderen und wusste, dass es eine Epidemie war. Als ich auf sie einschlug und ihr die Haare zog, als sie mich würgte und kratzte, als ich die richtige Ich war, verwundet und unsichtbar, bat ich die Anderen uns zu trennen. Jedoch schoben sie mich auf Seite, damit ich nicht im Bild stehe, während sich Weiber prügeln. Verwundet und unsichtbar habe ich nun tausende Ausblicke ins Netz. Jedoch niemanden, der die Bosheit aus mir herausreißen würde.

 

Volga Švorinić – Proljetna bol - Frühlingsschmerz

Proljetna bol   Proljeća donose zbrku zimskome redu izmišljajući susrete za zauvijek i paradu dodira nakon čega svi krenu prema izlazu kao u kinu kad se nakon filma upale svjetla.   U proljeće na piramidu bola polažem novi kamen do neba je još daleko

Frühlingsschmerz   Frühlinge bringen die Winterordnung durcheinander. Sie denken sich Treffen für Fürimmer aus und Parade der Berührungen. Danach stürmen alle in Richtung des Ausgangs, wie im Kino wenn nach Filmende die Lichter aufgehen.   Im Frühling lege ich einen neuen Stein auf die Pyramide der Schmerzen. Bis zum Himmel ist es noch weit.

 

 

 

Branka Kostić - Tihi odlazak - Stiller Abschied

Tihi odlazak   Kad ispustim svjetlost svojih vjeđa ne spuštajte me u crnu tamu, tešku zemlju. Bacite me u visine, gdje me sloboda čeka.   Pustite me da šapćem s vjetrom, i tihim koracima hodam po oblacima. Nježno ću dotaknuti svaku zvijezdu kad odem iz izmučenog tijela.   Ne držite moju dušu uplašenu kao srnu u bijegu, pustite da leti ka svjetlu, što je tiho doziva.   Kad me ne bude radujte se vječnom životu, jer ja letjet ću s pticama, padati s kišom, i nestajati u magli.

Stiller Abschied   Wenn ich das Licht unter den Augenlidern frei lasse, legt mich nicht in die dunkle, schwere Erde. Werft mich in die Höhe, dort, wo Freiheit auf mich wartet.   Lasst mich mit dem Wind flüstern und auf Wolken leise spazieren. Wenn ich meinen gequälten Körper verlasse, werde ich zärtlich jeden Stern berühren.     Hält nicht meine Seele verängstigt, wie den Reh auf Flucht. Lasst meine Seele im Licht, welches sich nach ihr sehnt, verschwinden.   Wenn es mich nicht mehr gibt freut euch über das ewige Leben: Denn ich werde mit den Vögeln fliegen, in Regentropfen auf die Erde fallen und im Nebel verschwinden.

Zorica Klindžić - Djeca nose svjetove na dlanu - Kinder tragen Welten auf Händen

Zorica Klindžić   Djeca nose svjetove na dlanu     Kada brode oblaci po svodu, kada zore rumenilom planu, kada izvor rađa novu vodu svijet se skriva tu na dječjem dlanu. Djeca nose svjetove na dlanu, ona znaju putove do sreće, zato jutra kad zbog djece svanu nikad tugu upoznati neće.

Zorica Klindžić     Kinder tragen Welten auf Händen     Wenn Schiffe sich nähern von den weiten Meeren, und Morgenröte brennt am Himmelszelt,   wenn viele Quellen neue Wässer gebären in kleiner Kindeshand verbirgt sich die Welt.   Die Kinder tragen Welten auf Händen sie kennen die Wege, die zur Freude führen. Weil Morgenlichter nur ihretwegen blenden, werden sie niemals Trauer berühren.

Jovan Jovanović Zmaj - Pačja škola - Entenschule

Pačija škola Jeste l čuli, kumo, verujte, bez šale, otvara se škola za pačiće male. Tako je i bilo, verujte, bez šale, otvorila se škola za pačiće male. Svi pačići došli, na skamijam stoje stari patak metno naočari svoje. Sve ih je upiso u katalog, male, pa ih je prozivo, verujte, bez šale. Pa se onda šeto s ozbiljnošću krutom učio ih, učio, i knjigom i prutom. Učio ih, učio od srede do petka, al se nisu odmakli dalje od početka. Nije bilo uspeha učiteljskom trudu, cela muka njegova ostade zaludu. Ništa više ne nauči pačurlija ta, nego što je i pre znala Ga, ga, ga, ga, ga!

Entenschule   Wisst ihr schon, ihr Lieben, ganz ohne Spaß , ganz wahr, es öffnet nun die Schule für Entenkinder gar.   So war es auch dann, ganz ohne Spaß, ganz wahr, es öffnete die Schule für Entenkinder gar.   Es kamen alle Entlein und standen in den Bänken der alte Entenlehrer fing an nachzudenken.   Er trug sie alle ein ins Klassenbuch sogar, und rief sie nacheinander ganz ohne Spaß, ganz wahr. Dann ging er ernst durchs Zimmer mal auf und mal ab, und lehrte sie und lehrte mit Buch oder gar mit Stab.   Er lehrte sie und lehrte von Mittwoch bis Freitag dann, sie kamen trotz aller Müh‘ keinen Schritt voran.   Trotz großer Lehrerqual blieb Erfolg ganz weg, alles war umsonst und hatte keinen Zweck.   Es lernte nichts dazu der freche Entenpack außer des bekannten gack, gack, gack, gack und gack.