Kratke rime 7 / Kurzreime 7

 

Schneeberg jutrom  Schneeberg se raduje mladom danu, pozdravlja ljudske snove dok lete, govoreć'  nebu nasmijanu kako ga voli. Nebesko dijete.

Schneeberg am Morgen  Schneeberg lässt grüßen den jungen Tag und Menschen, die verschlafen sind. Er sagt dem Himmel, dass er ihn mag. und ist ein braves Himmelskind.

Semmering  Semmering raj prirode i kulture! Provesmo tamo tri-čet'ri ure na svježem zraku, bez torture, i spucasmo krafne, zbog figure. Uživatelji nek požure!

Semmering  Lange Geschichte, viel Kultur. Am nahen Semmering, in der Natur, nahmen wir heute lange Luftkur und Kirchenwirtkrapfen für die Figur. Ich kann euch sagen: Genuß pur!

Wiener Neustadt  To nije Dubrovnik, Beč ni Rim, nit‘ Kremlj kojega sazida car, tu ne stoluje stroga gospođa Queen, niti pak s Rodosa kolos star.   Novo Mjesto zove se grad, osamsto ljeta, a uvijek  mlad

Wiener Neustadt  Das ist kein Rom, Dubrovnik, Wien, kein alter Kreml, des Zaren Schloss, da thront auch nicht die strenge Queen oder von Rhodos der Koloss.   Die "Neuenstat" hieß diese Stadt, die manches Geheimnis zu zeigen hat

Perin let  Našega Pericu volim jako, prijatelj on je pravi, priča i brblja samo tako, stalno mu nešto u glavi.   Samo još jedno kod njeg mi smeta: Pero je nespretan kada leta!

Pero’s Flug  Unser Pero, den ich sehr mag, ist ein echter Kamerad, er spricht ununterbrochen, den ganzen Tag, er ist ganz lustig, niemals fad.   Nur eines müssen wir noch hinkriegen: Pero ist ungeschickt beim Fliegen!

Kratke rime 6 / Kurzreime 6

 

Kiša  Opet nam  Alpe poslaše kišu oprala grad je, miju se ljudi, umorni bjehu, sad lakše dišu. Mladost se moja također budi   dok kapi silne godine nose. Samo da nije sijede kose.

Regen  Der Regen kam wieder von Hoher  Wand und wusch die Stadt, Mensch und Tier. Es atmet auf das schöne Land. Die  Jugend würde atmen in mir   gäbe es nur nicht so viele Jahre und manche Falte. Und graue Haare.

Porodilište  Mama je Zemlja (vele da Istok tata bi' će) rodila bebu maloprije, ima dugačke uši i sve pstiće, beba je zdrava, čak ni sitna  nije.   Dok ne propriča dijete malo, svjetlo tiho nam poslalo.

Geburtenstation  Mama Erde (Osten soll Papa sein) hat Baby Sonne vor Kurzem geboren, es ist wohlauf, gar nicht klein, hat alle Finger und lange Ohren.   Reden kann Baby leider noch nicht, es strahlt uns leise sein warmes Licht.

Casino  Riješili smo danas bogati biti i investirati malo, nešto sitno. Prvo se morasmo urediti pa na put do Badena krenusmo hitno.   Grad je baš krasan i pun ljepote no casino je zatvoren. Bem te živote!

Casino  Wir beschlossen heute reich zu sein mit einer kleinen Investition, frisch frisiert und parfümiert, ganz fein waren wir bald in Baden schon.   Die Stadt ist schön, voll edler Ruh', doch das Casino war leider zu.

Zaljubljeni legionar  U pravcu Vindobone dok rimske trupe pohode moćne i silno žure, jedan se legionar odvoji od grupe zbog jedne lijepe, mile cure.   Jadni centurion (a što bi drugo?) nastavio je marširati  psujući dugo.

Verliebter Legionär  Während die Römer nach Vindobona zogen, war ein Legionär nicht ganz brav: Er ist hier heimlich abgebogen, als er ein schönes Mädchen traf.   Dem armen Centurio ging's gar nicht gut, er zog nach Norden voller Wut.

Kratke rime 5 / Kurzreime 5

Superptica Pero Danas popodne čuh ptičji glas iz parka bliskog domu mom. Netko je tražio pomoć i spas. Poletjeh odmah,  u trenu tom   iz svoga mirnoga, lijepog stana sa spasim svijet od crnih vrana.

Supervogel Pero In meinem Käfig hörte ich Gesang aus dem nahen Neustadt-Park, welcher nach Schrei um Hilfe klang. Doch Gott sei Dank bin ich so stark   und flog hinaus, ohne Angst zu haben, um Welt zu retten vor bösen Raben.

Vjeverica  U vrtiću na jablanu igraju se mala "dica". Sanjam budan ja po danu da sam i sam vjeverica.   No žena mi na to veli: "Magarac si ti bezbeli"

Eichhörnchen  Im Kindergarten am Pappelbaum geht's hin und her, her und hin. Ich genieße diesen Tagesraum denkend, dass ich ein Eichhörnchen bin.   Doch meine Frau sagt ganz frech: "Du bist ein Esel, so ein Pech "

Večernje nebo  Nebo je jasno, oštre konture, vide se krasno nebeske frizure.   Mirne minute u duši šute.

Abendhimmel  Die Sicht ist klar, scharf die Konturen, wie dünnes Haar in Himmelsfrisuren.   Ruhige Stunden, um sich zu erkunden.

Duga  Starim polako, sve mi se klima, neke su stvari male, sitne, Andreja pravo na žalbu ima no činjenice su nepobitne.   Razmislih dobro, nema mi druge ima da trčim ispod duge!

Regenbogen  Da ich alt und gebrechlich werde sind manche Dinge schon egal, Andreja hat Recht auf Beschwerde das ist legitim und legal,   doch ich hab alles abgewogen und laufe unter dem Regenbogen!

Kratke rime 4 / Kurzreime 4

Ljetni suton  Ljetna se večer doć' lijeno sprema. Glasovi djece s igrališta. Poneko vozilo, puno ih nema. Pivce i draga. Više ništa.   Život je sazdan od sitnica. To valja znati vedroga lica.

Sommervorabend  Lauer Vorabend auf der Terrasse. Kinderstimmen vom nahen Spielplatz. Seltene Autos auf der Straße. Ein kleines Bierchen und mein Schatz.   Das Leben besteht aus kleinen Sachen. Man muss es wissen. Und fröhlich lachen.

Schneeberg  Kad sam ga prvi put ugledao u vlaku za Beč sam bio. U suncu i svjetlu on je sjao, a ja se u njeg zaljubio.   Odavno na cilju svome je vlak. A mi još mladi. I lijepi čak.

Schneeberg  Als ich ihn erblickte das erste Mal im Morgenzug von Graz nach Wien, badete er im Licht und Strahl. Ich verliebte mich unsterblich in ihn.   Der Zug ist schon längst abgefahren. Wir sind noch jung nach all den Jahren.

Marljvi ja  Večer je ljetna, topla i lijena, susjedov televizor dere se glasno. A moja draga i mila žena sjeti se vrta u doba kasno.   Zato sam korov okopao pa sretan i miran u krevet pao..

Fleißiger ich  Die Sommernacht ist warm und lau, der Fernseher der Nachbarn ist wieder laut. Meine schöne und fleißige Frau liebt unsere Blumen und hasst Unkraut.   Darum habe ich alles umgegraben, um lieb zu sein und Ruhe zu haben.

Hohe Wand  Planina moćna visokom se ne čini, ako je gledam iz našeg grada. A kad sam kod nje, u blizini ogromna i silna nebom vlada.   No uvijek lijepa na nas čeka, k'o dragi susjed il' zvijezda daleka.

Hohe Wand  Die Hohe Wand wirkt gar nicht hoch wenn ich sie aus Neustadt sehe. Riesig und mächtig ist sie jedoch von unten betrachtend, aus der Nähe.   Schön ist sie immer, nah oder fern, mal lieber Nachbar, mal weiter Stern.

Kratke rime 3 / Kurzreime 3

 

Mjesec  Mjesec me gleda iz visine. Dok svijetli sprijeda prepun je tmine   na drugoj strani. Uvijek nas prevare šarlatani..

Mond  Ich heiße Mond und wohne ganz hoch. Von vorne blond, von hinten jedoch dunkel und kalt.   Morgen noch jung, heute schon alt.

Cvijet   I raste, raste mali cvijet, jednog će dana do zvijezda doći, s visine gledati cijeli svijet, jer ga zalijevam prije noći   tek čistom vodom umjesto piva. Pitam se u čem cvijet uživa.

Blume   Es wächst die Blume aus kleinem Kern. Eines Tages wird sie ganz groß und reichen bis zum nächsten Stern, weil ich sie brav mit Wasser goss.   Sie mag kein Bier oder gar Wein. Es ist nicht einfach Pflanze zu sein.

Nežidersko jezero  Sjeverno more je hladno, a južna mora daleka. Osjećam se staro i jadno, a vrijeme žuri, na me ne čeka.   Do Breitenbrunna daleko nije, malo ljenčarit‘ dok sunce grije!

Neusiedler See Der Attersee ist zu kalt, Mondsee ziemlich weit. Ich werde langsam alt und habe wenig Zeit.   Darum ab nach Breitenbrunn, Sonne genießen und nichts tun!

Lijeno Gradišće  Snimljeno s visa lijepo Gradišće, pospano, sporo, od sunca vrelo dok ja se znojim vrućina stišće iako dobro oprah tijelo.   U jezeru da je bućnut' se malo! No posla puno još ostalo.

Faules Burgenland  Burgenland von oben, in Mittagshitze, ein wenig verschlafen, ein wenig träge, während ich sogar im Schatten schwitze trotz kalter Dusche und Körperpflege.   Ein Bad im See wäre nun toll! Terminkalender ist aber voll.