Kratke rime 3 / Kurzreime 3

 

Mjesec  Mjesec me gleda iz visine. Dok svijetli sprijeda prepun je tmine   na drugoj strani. Uvijek nas prevare šarlatani..

Mond  Ich heiße Mond und wohne ganz hoch. Von vorne blond, von hinten jedoch dunkel und kalt.   Morgen noch jung, heute schon alt.

Cvijet   I raste, raste mali cvijet, jednog će dana do zvijezda doći, s visine gledati cijeli svijet, jer ga zalijevam prije noći   tek čistom vodom umjesto piva. Pitam se u čem cvijet uživa.

Blume   Es wächst die Blume aus kleinem Kern. Eines Tages wird sie ganz groß und reichen bis zum nächsten Stern, weil ich sie brav mit Wasser goss.   Sie mag kein Bier oder gar Wein. Es ist nicht einfach Pflanze zu sein.

Nežidersko jezero  Sjeverno more je hladno, a južna mora daleka. Osjećam se staro i jadno, a vrijeme žuri, na me ne čeka.   Do Breitenbrunna daleko nije, malo ljenčarit‘ dok sunce grije!

Neusiedler See Der Attersee ist zu kalt, Mondsee ziemlich weit. Ich werde langsam alt und habe wenig Zeit.   Darum ab nach Breitenbrunn, Sonne genießen und nichts tun!

Lijeno Gradišće  Snimljeno s visa lijepo Gradišće, pospano, sporo, od sunca vrelo dok ja se znojim vrućina stišće iako dobro oprah tijelo.   U jezeru da je bućnut' se malo! No posla puno još ostalo.

Faules Burgenland  Burgenland von oben, in Mittagshitze, ein wenig verschlafen, ein wenig träge, während ich sogar im Schatten schwitze trotz kalter Dusche und Körperpflege.   Ein Bad im See wäre nun toll! Terminkalender ist aber voll.

Kratke rime 2 / Kurzreime 2

 

Prvo bračno jutro  Noć prva bračna burno prođe Andreja još spava, sanja me strasno, ja budan dočekah da jutro dođe jer jedan susjed hrče glasno.   Ljubav i mladost tu su sada, a krevet stari se raskomada.

Erster Hochzeitsmorgen  Nach der wilden Hochzeitsnacht träumt Andreja noch ganz tief, ich bin putzmunter schon vor acht, weil ein Nachbar schnarchend schlief.   Liebe hält jung, wir blieben wach, da altes Bett in Stücke brach.

Nasmiješeni Schneeberg  Opran i čist, k'o čarape moje, miriše na jutro ljetno, zrelo, vrhovi još u izmaglici stoje, no danas bit će suho i vrelo,   pa veli ljudima dobre volje: "Ako se smiješiš sve bit će bolje!"

Lächelnder Schneeberg  Frisch gewaschen, wie meine Socken, duftend nach reifem Sommermorgen. Heute bleibt er ganzen Tag trocken nach vielem Regen im Dunst verborgen   und sagt zu Menschen frohen Mutes: "Beginnt zu lächeln, wenn niemand tut es!"

Don Quijote  Don Quijote bijah u doba druga. Jašući po Gradišću lutasmo skupa Sancho Pansa, moj vjerni sluga, Rocinante i ja. Vesela grupa.   Kad mi je Dulcinea poljubac dala pobijedih vjetrenjače. Baš joj hvala!

Don Quijote  Im früheren Leben war ich Don Quijote und ritt von Zagersdorf nach Antau. Mit mir waren Sancho, mein treuer Bote, und Rocinante, sie war schlau.   Dank Kusses, den ich von Dulcinea kriegte, kämpfte ich mit Windrädern. Und siegte!

Perin salon ljepote  U salonu novom odmora nema naš mali Pero marljivo radi: Nakon frizure tijelo mi sprema i kljunom dlake pažljivo vadi   dok s jedne noge na drugu šeta. Ako se trzam to mu smeta.

Pero’s Schönheitssalon In seinem neuen Schönheitssalon macht unser Pero Überstunden: Meine Frisur ist fertig schon, nun muss er Beine ganz umrunden   um Haare mit dem Schnabel zu zupfen. Ich bleibe ruhig und darf nicht hupfen!

Kratke rime 1 / Kurzreime 1

Jesen  Uz pratnju munja i groma zvona ljeto nam reče: "Zbogom." Jesen već do balkona stigla je jednom nogom.   Slatki su plodovi njeni, pa jesen mila je meni.

Herbst  Von Blitz und Donner begleitet, sagte der Sommer 'Bis dann." Nun kommt der Herbst und schreitet unaufhaltsam voran.   Herbstfrüchte sind aber süß. Darum sage ich gerne: "Tschüss."

Dijete Pero Dijete Pero je dobar, to već znamo, bolji od bučne djece ljudi. Kad zbog ljepote zakunjamo tiho nas iz sna kljunom budi   jer snove nekad zatrebamo. Dok ljudski klinci deru se samo.

Kind Pero  Unser liebes Vogelkind ist im Urlaub auch ganz brav. Wenn wir mal richtig faul sind gönnt er uns kurzen Schönheitsschlaf   und zupft uns leise aus dem Traum. Das machen Menschenkinder kaum.

 

Rust  Jezero lijepo i lijepa žena u lijepom Rustu. Ljepota sama! Starost se sprema, a mudrost njena trenutke mira poklanja nama   i radost da ljubav srca grije dok ništa drugo bitno nije.

Rust Schöner See und schöne Frau bei schönem Wetter im schönen Rust. Uns geht es gut. Alt wird man schlau und schätzt Momente mit Lebenslust   und Freude, dass man lieben kann. Denn nur darauf kommt es an.

Rode  Uskoro letimo prema jugu s malenom djecom po nebeskoj cesti. Da prelete klinci rutu dugu moraju sada puno jesti   s ražnja ribe, kupusa i salate. Bit ćemo jaki, neka znate!

Störche  Wir fliegen bald in den Süden und nehmen unsere Kinder mit. Auf der Reise kann man ermüden darum machen wir sie topfit   mit Steckerlfisch und Krautsuppe. So werden wir zur starken Truppe!

Sergej Jessenin - Песнь о собаке - Pjesma o keruši - Das Gedicht von der Hündin (Übersetzung ins Deutsche)

Сергей Есенин Песнь о собаке Утром в ржаном закуте, Где златятся рогожи в ряд, Семерых ощенила сука, Рыжих семерых щенят. До вечера она их ласкала, Причесывая языком, И струился снежок подталый Под теплым ее животом. А вечером, когда куры Обсиживают шесток, Вышел хозяин хмурый, Семерых всех поклал в мешок. По сугробам она бежала, Поспевая за ним бежать… И так долго, долго дрожала Воды незамерзшей гладь. А когда чуть плелась обратно, Слизывая пот с боков, Показался ей месяц над хатой Одним из ее щенков. В синюю высь звонко Глядела она, скуля, А месяц скользил тонкий И скрылся за холм в полях. И глухо, как от подачки, Когда бросят ей камень в смех, Покатились глаза собачьи Золотыми звёздами в снег.

Sergej Jesenjin Pjesma o keruši Jutros rano gdje strn šumi, lupka, gdje se bjeli trska u guguti, sedmero je oštenila kučka, sedmero je oštenila žuti'. Do u sumrak grlila ih nježno i lizala niz dlaku što rudi, i slivo se mlak sok neizbježno, iz tih toplih materinskih grudi. A uveče, kad živina juri, da zauzme motke, il' prut jak, izišo je tad domaćin tmurni, i svu štenad potrpo u džak. A ona je za tragom trčala, stizala ga, kao kad uhode... I dugo je, dugo je drhtala nezamrzla površina vode. Pri povratku, vukuć se po tmini, i ližuci znoj s bedara lijenih, mjesec joj se nad izbom učini, kao jedno od kučića njenih. Zurila je u svod plavi, glatki, zavijala bolno za svojima, a mjesec se kotrljao tanki, i skrio se za hum u poljima. Nijemo, ko od milosti il' sreće, kad joj bace kamičak niz brijeg, pale su i njene oči pseće, kao zlatni sjaj zvijezda u snijeg.

Sergej Jessenin Das Gedicht von der Hündin Versteckt ganz gut im Roggenfeld, wo Pflanzen glänzen brav  gereiht, brachte die Hündin auf die Welt, sieben  Welpen zur Morgenzeit. Bis zur Dämmerung leckte sie zärtlich ihr weiches Fell auf und ab, es floss die weiße Muttermilch welche ihr warmer  Bauch gab. Und abends, wenn Federvieh sich nach dem Schlafplatz schon umschaut, düsterer Bauer, der lächelt nie, hat alle sieben im Sack verstaut. Als sie sich heimlich nach den Spuren  schlich holte sie Welpen immer wieder ein. Und lange, lange bewegte sich eisfreie Fläche des Wassers fein. Als sie im Dunklen zurück kam und müde leckte Hüften vom  Schweiß schien  ihr der Mond von  Himmelsbahn wie  eines der Welpen unter dem  Eis.   Sie starrte zum Himmel, in die Sterne und bellte trostlos, bitterlich während der  Mond sich in die Ferne, hinter den Hügeln im Felde schlich.   Ganz still und leise,  ganz ergeben wie ein zu ihr geworfener Stein, fielen  ihre Augen ohne Leben in den Schnee wie Sternenschein.

Branko Ćopić - Bosna - Bosnien

Branko Ćopić BOSNA Bosna je zemlja prepuna čari, Trepeta šuma i bljeska vode, Brda joj kite gradovi stari, Nad njima sinji oblaci brode. Čini se, to je začaran kraj Kroz koji vilu progoni zmaj. Duboke gore svečano ćute U mirnoj sjenci bez ljudskog zova, Tu medo tapa niz tajne pute, A obnoć huče premudra sova. Na proplancima, sve ti se čini, Igraju vile na mjesečini. A vjeverice – uz trku mnogu – repova trista, hiljadu nogu!- Na glavu Bosnu staviti mogu. I duh rudarski s punom paradom: S pijukom, lampom i dugom bradom, U kristal kucka, kamenje para, Kroz Bosnu traži rudišta stara, Pod zemljom brdo gvozdeno buši, Uz vreli izvor obojke suši. U gori stijena trepti k’o živa, Niz nju se voda studena sliva, Biserom gori najmanja kap. A već u klancu, blještav k’o srma, Potok se ruši s kamena strma I pravi prvi pjenušav slap. Na kraju – gledaj – rijeka se vije, Matica brza sredinom bije…

Branko Ćopić Bosnien Bosnien ist ein magisches Land voll zitternder Wälder im Wasserglanz, welch alte Burgen schmücken elegant, unter den Wolken im Himmelskranz. Es scheint, als ob ich hier Zauber seh‘ mit bösem Drachen und guter Fee. Endlose Berge schweigen voll Würde im ruhigen Schatten, ganz menschenleer. an dunklen Wegen um nächtliche Hürde durch Eulenrufe trampelt der Bär. An den Lichtungen, so kommt es nun vor, singt im Mondschein das Elfenchor. Eichhörnchen laufen Tag und Nacht auf tausend Beinen,  in buschiger Pracht, so Bosnien wird  durcheinander gebracht. Geister des Bergbaus schreiten in Scharen, mit Hacken, Lampen und  langen Haaren, klopfen Kristall ab, des  Steines Herz, und suchen in Bosnien  nach altem  Erz, sie bohren unter der Erde an eiserner  Stelle und trocknen Lappen neben der Quelle. Im Berg zittert wie lebendig der Stein, über ihn fließt Wasser, eisig, rein, wie Perle funkt Tropfen, winzig und klein, glänzt in der Schlucht dann silbrig  fein und stürzt sich im Bach hinab ins Tal, im  ersten schaumigen Wasserfall. Am Ende schlängelt sich - schau nun, bitte- der schnelle Flusslauf durch die Mitte.

Grigor Vitez - Tiha, tiha pjesma - Stille, stille Reime

Grigor Vitez Tiha, tiha pjesma Tiho kos u grmu spava, A još tiše raste trava. Tiho tamni bor šumori, A još tiše trešnja zori. Tih je zeko ispod granja, A još tiše bilje sanja. Raznobojne snove sniva Cvijeće, šuma, polje, njiva. Svud su snovi razasuti: Jaglac sanja san svoj žuti, Modro sanja šumarica, Ljubičasto – ljubičica, Nebo plavo – potočnica, Bijelu iskru – tratinčica A duboko sanja noć, Ti još dublje... Laku noć!

Grigor Vitez Stille, stille Reime Im Gebüsch schläft Amsel still, noch stiller ist Graswuchs  im April. Still rauschen Kiefer und die Fichte,   noch stiller reifen die Kirschenfrüchte Still ist der Hase unter den Ästen, noch stiller träumen Pflanzen am besten. Bunt träumt der bunte Blumenstrauch, der Wald, das Feld, und  Acker auch. Überall werden Träume vermehrt: die von der Primel sind gelb gefärbt Anemone träumt ihren Traum blau das Veilchen in lila -  ganz genau, Und himmelblau Vergissmeinnicht,   das Gänseblümchen Funken mit Licht. Ganz tief träumt nun die stille Nacht und du noch tiefer … gute Nacht!

Dobriša Cesarić - Lađa u noći - Schiff in der Nacht

Dobriša Cesarić Lađa u noći Talas za talasom obali šalje Lađa što krenu niz maglenu rijeku, Iz Brača je stigla, i sad će dalje; Tuli svoj dugi zbogom Osijeku. U noćnoj tišini kotač joj lupa Grabeći vodu, željan daljina. Duž njenog u tamu ovitog trupa Okruglo gore okna kabina. I tako se dimi, i šumi, i svijetli; Lijevo i desno obala spava. Prije no zoru navijeste pijetli Dunavu na dar dat će je Drava.

Dobriša Cesarić Schiff in der Nacht Zum Ufer werden die Wellen geweht, vom Schiff, das am nebligen Fluss losfährt, vom Brač kommend.  Wenn's  weiter geht, wird  Osijek mit Sirene lange geehrt. In der Nachtstille des  Rades Klang, das Wasser greifend sehnt sich nach Ferne. Des dunklen Rumpfes ganz entlang leuchten die Luken wie runde Sterne. Am Schiff raucht es, rauscht und leuchtet; während am Ufer alles schläft tief. Noch bevor der  Hahn Morgen andeutet, schenkt die Drau der Donau das Schiff.