Dobriša Cesarić - Lađa u noći - Schiff in der Nacht

Dobriša Cesarić Lađa u noći Talas za talasom obali šalje Lađa što krenu niz maglenu rijeku, Iz Brača je stigla, i sad će dalje; Tuli svoj dugi zbogom Osijeku. U noćnoj tišini kotač joj lupa Grabeći vodu, željan daljina. Duž njenog u tamu ovitog trupa Okruglo gore okna kabina. I tako se dimi, i šumi, i svijetli; Lijevo i desno obala spava. Prije no zoru navijeste pijetli Dunavu na dar dat će je Drava.

Dobriša Cesarić Schiff in der Nacht Zum Ufer werden die Wellen geweht, vom Schiff, das am nebligen Fluss losfährt, vom Brač kommend.  Wenn's  weiter geht, wird  Osijek mit Sirene lange geehrt. In der Nachtstille des  Rades Klang, das Wasser greifend sehnt sich nach Ferne. Des dunklen Rumpfes ganz entlang leuchten die Luken wie runde Sterne. Am Schiff raucht es, rauscht und leuchtet; während am Ufer alles schläft tief. Noch bevor der  Hahn Morgen andeutet, schenkt die Drau der Donau das Schiff.

Dobriša Cesarić - Djetinjstvo - Kindheit

Djetinjstvo Sad potoci pod ledom teku U svoju rijeku, I čudno je da led na površini Sakriva jedan život u dubini. Tišina. Kroz snijeg što pada, Kao kroz začarani veo, Ja gledam nekud u davninu. I u modrini prvog polumraka Nazirem oči jednoga dječaka, Jednoga malog, mrtvog dječaka. I ovo dijete plavih očiju U meni opet počinje da živi. To sada gleda on, To sada misli on, To sada sanja on. I slušam srcem kako negdje zvone - Ah, u daljini, Daleko u daljini - Djetinjstva moga radosne saone. - - - - - - - - Sad potoci pod ledom teku U svoju rijeku, I čudno je da led na površini Sakriva jedan život u dubini.

Kindheit Es fließen zur Mündung die  Bäche unter vereister Oberfläche. Ganz ungewohnt,  wenn unter  der Eisdecke ich Verborgenes  zum Leben  erwecke. Stille. Durch den Schnee, der rieselt, wie durch den verzauberten Schleier, starre ich in die Vergangenheit. Im Blau der Dämmerung, fast klar, nehme ich die Augen eines Buben wahr, eines kleinen, toten Buben gar. Und dann beginnt   in mir wieder zu leben blauäugiges Kind. Das sieht er nun, das denkt er nun, das träumt er nun. Ich höre wie in der Ferne, durch die Flocken - ach in der Ferne, weit in der Ferne - fröhlich läuten  meiner Kindheit Schlittenglocken. --------- Es fließen zur Mündung die  Bäche unter vereister Oberfläche. Ganz ungewohnt,  wenn unter der  Eisdecke ich Verborgenes  zum Leben  erwecke.

Vladimir Nazor - Pjesma o Istri - Istrien

Vladimir Nazor PJESMA O ISTRI Sliku mile Istre naše ja u srcu nosim svom … leži ravna i vrletna na tom moru Jadranskom. Glava joj je Učka gora, buk valova njen je glas, kitne šume i pašnjaci oko struka zelen pas. Sela su joj biser sitni na haljini zelenoj; gradovi joj toke sjajne na dolami šarenoj. Raša, Mirna i Dragonja teku žilam njezim … gle otoke, djecu lijepu na skutima majčinim! Istro naša, majko naša, u srcu te nosim svom; najljepša si za me zemlja na tom moru Jadranskom.

Vladimir Nazor Istrien Unseres schönen Istriens Bild trag‘ ich im Herzen, mir immer nah, es liegt da, eben und steil, an dieser schönen Adria. Ihr Haupt ist großer Učka Berg, und ihre Stimme der Wellen Klang, verzweigte Wälder, geschmückte Weiden sind  grüne Taille, ihr Aushang. Die Dörfer ihre feinen Perlen auf der grünen Frauentracht; und Städte glänzende Trachtenknöpfe am bunten Dolman voller Pracht. Raša, Mirna und Dragonja wie Blut, das ewig den Adern floss.. die Inseln ihre schönen Kinder im immer warmen Mutterschoß. Unser Istrien, unsere Mutter, trag‘ ich im Herzen, mir immer nah. Für mich bist du das schönste Land an dieser schönen Adria.

Tin Ujević - Igračka vjetrova - Windspielzeug

Tin Ujević Igračka vjetrova Pati bez suze, živi bez psovke, i budi mirno nesretan. Tašte su suze, a jadikovke ublažit neće gorki san. Podaj se pjanom vjetru života, pa nek te vije bilo kud; pusti ko listak nek te mota u ludi polet vihor lud. Leti ko lišće što vir ga vije, za let si, dušo stvorena. Za zemlju nije, za pokoj nije cvijet što nema korijena.

Tin Ujević Windspielzeug Leid‘ ohne Tränen, leb‘ ohne Fluch, sei ruhig wenn Unglück zu dir kehrt. Eitel sind Tränen, durch Klageruf wird Bitterkeit nicht entleert. Lass dich vom trunkenen Lebenswind, drehen und wenden ziellos herum; sei wie der leichten Blätter Kind mit wildem Elan im Wirbelsturm. Flieg meine Seele, verweht sei du, zum Flug wie Blätter bist du bestimmt, und nicht für Erde, nicht für die Ruh‘. Haltlose Blume bist du im Wind.

Dobriša Cesarić - Balada iz predgrađa – Vorstadtballade

Balada iz predgrađa I lije na uglu petrolejska lampa svijetlost crvenkastožutu na debelo blato kraj staroga plota i dvije, tri cigle na putu. I uvijek ista sirotinja uđje u njezinu svjetlost iz mraka, i s licem na kojem su obično brige pređe je u par koraka. A jedne večeri nekoga nema, a morao bi proć; I lampa gori, i gori u magli, i već je noć. I nema ga sutra, ni prekosutra ne, i vele da bolestan leži, i nema ga mjesec, i nema ga dva, i zima je već, i sniježi. A prolaze kao i dosad ljudi, i maj već mirise - a njega nema, i nema, i nema, i nema ga više. I lije na uglu petrolejska lampa svijetlost crvenkastožutu na debelo blato kraj staroga plota i dvije, tri cigle na putu.

Vorstadtballade Ihr rötlich-gelbes Licht vergießt sie leise, die Petroleumlaterne am Eck, auf den dicken Schlamm beim alten Zaun und auf zwei-drei Ziegelsteine am Weg. Immer wieder dieselben Armen, betreten ihr  Licht, aus der Dunkelheit, mit Gesichtszügen voller Sorgen, in ein paar Schritten, dann sind sie weit. Eines Abends kam aber jemand nicht der kommen sollte; die Laterne leuchtete, sie wacht, auch im Nebel leuchtete sie. Dann kam die Nacht. An nächsten Tagen kam er nicht,  man sagte er läge krank, er hätte weh. Einen Monat kam er nicht, dann zwei. Der Winter kam, es rieselte der Schnee. Wie bisher schreiten  die Menschen weiter, der Monat Mai duftet schon sehr. Ihn gibt es nicht, ihn gibt es aber nicht, ihn gibt es gar nicht mehr. Ihr rötlich-gelbes Licht vergießt sie leise, die Petroleumlaterne am Eck, auf den dicken Schlamm beim alten Zaun und auf zwei-drei Ziegelsteine am Weg.

Ratko Zvrko - Grga Čvarak - Schurli-Burli

Grga Čvarak Da upitaš bilo koga u mom kraju, Zelengaju: „Tko sve radi naopačke, tko iz pračke gađa mačke, tko preskače preko zida, tko lastina gnijezda skida, tko kokoši za rep vuče, tko se s djecom stalno tuče, spreman da u svađi plane ko ugarak?“ Odgovor će uvijek biti: „Grga Čvarak.“ Al’ da pitaš u mom kraju, Zelengaju, isto tako : „Tko je cijele noći skako da bolesnoj majci dade aspirine, limunade, i da pitaš isto tako tko je jako, jako plako zato što se Mila mala po koljenu ogrebala kad je pala čak u jarak? Odgovor će uvijek biti: „Grga Čvarak.“ Što je takav? Tko bi znao? Čas je dobar, čas je zao, čas bi svakom srce dao, a čas bi se s vukom klao, mršav, tanak ko suharak Grga Čvarak.

Schurli-Burli In Grünhain-Dorf kannst du Leute fragen was sie dazu sagen: „Wer alles Verkehrte gerne tut, auf Katzen zielt aus purer Wut, über die Zäune klettert und springt, und Schwalbennester  herunterbringt, aus Hahnenschwanz die Feder zieht, und sich mit Kindern ständig bekriegt, und wer im Streit wie Kohle brennt?“   Die Antwort kommt in dem Moment: „Schurli-Burli.“ Aber in Grünhain-Dorf kannst du auch fragen was Leute nun dazu sagen: „Wer kann sich nächtens plagen, aus dem Bett schnell aufspringen um kranker Mutter Saft zu bringen. Und wenn du fragst weiter danach wer weinte bitterlich und zerbrach als kleine Mila sich weh tat das Knie zerkratzte, klein und zart, nachdem sie hart in eine Grube fiel?“ Die Antwort dauert gar nicht viel: „Schurli-Burli.“ Warum ist er so? Wie kann das sein? Heute gut, und morgen gemein. Einmal würde er alle beschenken, und danach sogar Wölfe kränken. Klein  und dürr sogar. Ganz sonderbar. Schurli-Burli.

Desanka Maksimović – Čežnja - Sehnsucht

Sanjam da ćeš doći: jer mirišu noći, a drveće lista, i novo se cveće svakog jutra rodi; jer osmesi ljupki igraju po vodi, i proletnjim nebom što od sreće blista; Jer pupe topole, i kao da hoće k nebu, pune tople, nabujale žudi; jer u duši bilja ljubav već se budi, i mirisnim snegom osulo se voće; Jer zbog tebe čežnje u vazduhu plove; svu prirodu Gospod za tvoj doček kiti. Cveće, vode, magle, jablanovi viti, sve okolo mene čeka te i zove. Dođi! Snovi moji u gustome roju tebi lete. Dođi, bez tebe se pati! Dođi! Sve kraj mene osmeh će ti dati i u svemu čežnju opazićeš moju.

Du kommst, ich träume: Es blühen die Bäume, es duftet die Nacht, wenn junge Blumen das Leben gewinnen; und Lächeln am Wasser zu spielen beginnen, und Frühlingshimmel vor Glück erstrahlt. Es sprießt die Weide, als ob sie will zum Himmel, voll warmer Sehnsucht, reichen; und Seelen der Pflanzen mit Liebe erwachen nachdem duftender Schnee auf Obstbäume fiel. Deinetwegen fliegt Sehnsucht durch die Luft; für dich schmückt Gott die Natur edel. Blumen und Wasser, Pappeln und Nebel warten auf dich, während alles zu dir ruft. Komm! Wenn Träume sich nach dir sehnen im Schwarm. Komm, ohne dich nur Leid! Komm! Alles neben mir lacht bereit. Überall wirst du meine Sehnsucht erkennen.