Ivan Glišić - Ljubičice, ljubičice - Veilchen, Veilchen

IVAN GLIŠIĆ   Ljubičice, ljubičice  (stihovi Ivan Glišić, muzika Radoslav Graić,  peva Žarko Dančuo)     April opet rano stiže Svud zelene vatre pali Svakog dana poljem šetam tamo gde smo nekad znali   Iznad mene u krug lete Leptiri i srećne ptice Vetar mi u susret nosi Davni miris ljubičice   Ljubičice, ljubičice, Kao nebo plave boje Vraćaju mi one dane Tiho lome srce moje   Ovaj miris ljubičica Dal‘ i tebe iz sna prene Da li te u prošlost vrati Seti li te kad na mene   I dok mlado zlatno sunce Baca zrake i dok rudi ja ne želim da se ono Što je bilo opet budi   Buket raznog poljskog cveća Prinosim uz svoje lice Ali ipak stalno tražim Davni miris ljubičice   Ljubičice, ljubičice, Kao nebo plave boje Vraćaju mi one dane Tiho lome srce moje   Ovaj miris ljubičica Dal‘ i tebe iz sna prene Da li te u prošlost vrati Seti li te kad na mene

Иван Глишић   ЉУБИЧИЦЕ, ЉУБИЧИЦE  (стихови Иван Глишић, музика Радослав Граић,  пева Жарко Данчуо)      Април опет рано стиже  Свуд зелене ватре пали  Сваког дана пољем шетам  Тамо где смо некад знали   Изнад мене у круг лете  Лептири и срећне птице  Ветар ми у сусрет носи  Давни мирис љубичице   Љубичице, љубичице, Као небо плаве боје  Враћају ми оне дане  Тихо ломе срце моје   Овај мирис љубичица  Дал и тебе из сна прене  Да ли те у прошлост врати  Сети ли те кад на мене   И док младо златно сунце  Баца зраке и док руди  Ја не желим да се оно  Што је било опет буди    Букет разног пољског цвећа  Приносим уз своје лице  Али ипак стално тражим  Давни мирис љубичицe   Љубичице, љубичице, Као небо плаве боје  Враћају ми оне дане  Тихо ломе срце моје    Овај мирис љубичица  Дал и тебе из сна прене  Да ли те у прошлост врати  Сети ли те кад на мене

IVAN GLIŠIĆ   Veilchen, Veilchen (Text Ivan Glišić, Musik Radoslav Graić, Interpret Žarko Dančuo)       Der April ist wieder früh gekommen, nun zündet grüne Flammen er, täglich suche ich Felder auf, so wie damals. Ist lange her. Schmetterlinge, Vögel fliegen machen Kreise in der  Luft, und der Wind bringt mir entgegen den vergessenen Veilchenduft.   Veilchen, Veilchen, meine Blumen, wie der Himmel blau, klar, bringen mir die Tage wieder als ich glücklich mit dir war. Dieser Duft der Veilchen, sag, reißt er dich von Träumen mal, bringt er dir die alten Zeiten, denkst du an mich dann manchmal?   Solange die Sonne, goldig,  jung herunter strahlt, wird feuerrot, will ich nicht, dass das Vergangene aus den Träumen wieder kommt.   Den Strauß der vielen Felder Blumen bringe ich zum Angesicht, jedoch suche ich nach Veilchenduft, nach alten Zeiten im Frühlingslicht.   Veilchen, Veilchen, meine Blumen, wie der Himmel blau, klar, bringen mir die Tage wieder als ich glücklich mit dir war. Dieser Duft der Veilchen, sag, reißt er dich von Träumen mal, bringt er dir die alten Zeiten, denkst du an mich dann manchmal?

 

 

Ivana Ovčica Bijelić - Čunga-Lunga - Tshunga-Lunga

Ivana Ovčica Bijelić Čunga-Lunga Čudovište u koje sam se pretvorila za vrijeme kemoterapije    Bila sam na 5,6 ciklusu kemoterapije. Ležala sam u krevetu sa svojom kapicom koja je skrivala ćelavu glavu. Blijeda. S crnim kolutima ispod očiju. Neispavana. Namrgođena. Bez snage. Sa zdjelicom za povraćanje u krilu. Spojena na infuziju.   Majka mi je došla u posjetu. Ignorirala sam je. Sjedila je pored mojeg kreveta. Kad bi počela pričati rekla bi joj grubim glasom da ušuti. Gledala sam u suprotnu stranu od nje. Nisam ju uopće htjela gledati. Živcirala me je njezina pojava. Živciralo me je što me je strpala u bolnicu. Nju sam krivila za sve.   Najednom mi se u ustima stvorio poznati slatkasti okus koji sam u tom času silno željela. Trenutno sam se odobrovoljila. Okrenula sam se prema majci. Rekla sam joj da želim čunga-lungu.   Isti čas moja majka se spustila do prvog kioska. Nije bilo čunga-lunge. Obišla je dućane oko bolnice. Ni tu nije bilo čunga-lunge. Nigdje u blizini nije bilo čunga-lunge. Te slatkaste želje. Moje . I majčine.     Nakon dugo vremena odbijanja hrane, ja sam poželjela čunga-lungu. Nakon dugo vremena gladi ja ću opet staviti nešto u usta. Majčina želja da meni ispuni želju bila je nezaustavljiva.   Sjela je u prvi tramvaj i vozila se po cijelom Zagrebu. Tražila je tu žvakaću gumu. I našla ju je. Jedva. Na sasvim drugom kraju Zagreba.   Vratila se meni u sobu s cijelim paketićem čunga-lunga. Bila je posebno sretna.  Ja sam ju pogledala sa standardnom mržnjom u očima i rekla:  „Neću“. Okrenula sam glavu na drugu stranu. I kao po običaju odbijala pričati s njom. Zatvorila sam oči. I pravila se da spavam.   Mama je odložila žvakaću na bolnički ormarić i prikrivala nož u srcu. Izašla je iz sobe. Pitala je medicinske sestre i doktore što da radi sa mnom. Odgovor koji je dobila bio je samo novi nož u srcu s kojim je morala živjeti.   „Njima od kemoterapije jako strada živčani sustav. I oni ne mogu drugačije reagirati. Odlična stvar je što još ima želju za hranom. Dok, barem, imaju želju za nečim, znači da je prisutna borba u njima. Samo što njima to najčešće ostaje na razini želje. Na razini sjećanja. Sjete se nekog okusa i žele ga opet okusiti. I iako imaju jaku želju za određenom hranom , svejedno ne mogu ništa pojesti. Oštećena sluznica usne šupljine, ždrijela, jednjaka, probavnog trakta..kompletno oštećeni organizam im to jednostavno ne dozvoljava. Tako da se vrlo brzo ubije i sama ta želja.   Morate biti snažni. Morate biti nasmijani. Veseli. Optimistični. Ne smijete dati vašoj Ivani do znanja da vam je teško. Nikada. Morate se dotjerivati. I ponašati se kao da se ništa ne dešava. I nikada ne povisivati ton na nju. Morate biti strpljivi. I dobronamjerni. Ona će pratiti svaki vaš korak. I koliko god bila nervozna i ljuta, odsutna, to će se njoj urezivati u sjećanje i davati joj snagu. Kad god vam je teško, zapamtite, svu ovu bol koju vi osjećate, ona osjeća barem sto puta intenzivnije. „       Majka je poslušala savjet. Uvijek je bila dotjerana. Nasmijana. Blaga. U tih dva sata posjete.   Ostalo vrijeme plakala je. Plakala je na hodnicima dok je čekala posjete. Pred doktorima. U stanu u kojem smo stanovali. U tramvaju. Po ulicama grada Zagreba. U crkvi. Najviše u crkvi. U molitvi. Pred kipom Majke Božje.  Ali nikada preda mnom.   A ja sam samo željela. Željela sam biti dijete kao nekad. Ali.. bijele bolničke plahte, ćelava glava pod kapicom, fiksator u nozi, štake naslonjene na krevet, zdjelica za povraćanje, nesanica , mučnina, jednom riječju kemoterapija nije mi dozvoljavala.   Ubila je svaku moju želju. Ubila mi je djetinjstvo. Ubila je mene.

Ivana Ovčica Bijelić Tshunga-Lunga Das Monster, zu dem ich während der Chemotherapie wurde   Ich befand im  5. oder 6. Zyklus der Chemotherapie und lag im Bett unter dem Häubchen, welches meinen Glatzkopf verbarg. Blass war ich. Mit schwarzen Ringen unter den Augen. Nicht ausgeschlafen, mürrisch und kraftlos lag ich da. Mit einem Kotzbecher im Schoß und an die Infusionsflasche gebunden. Meine Mutter kam mich besuchen. Ich ignorierte sie. Sie saß neben meinem Bett. Wenn sie zu reden anfing, sagte ich mit grober Stimme, dass sie stillhalten solle. Ich blickte weg von ihr und wollte sie gar nicht anschauen. Es nervte mich ihre ganze Erscheinung. Es nervte mich, dass sie mich ins Spital gesteckt hatte. Sie war für mich an allem schuld. Auf einmal spürte ich in meinem Mund den vertrauten, süßlichen Geschmack, nach welchem ich in dem Moment große Sehnsucht hatte. Auf einmal war ich gut gelaunt. Ich drehte mich zur Mutter um und sagte ihr, dass ich Tchunga-Lunga will. Im selben Moment ging meine Mutter zum ersten Kiosk.  Dort gab es kein Tschunga-Lunga.  Sie suchte alle Geschäfte in der Umgebung des Spitals auf.  Dort gab es auch kein Tschunga-Lunga. Nirgendwo in der Nähe gab es Tschunga-Lunga zu bekommen, diese süße Sehnsucht, meinen Wunsch und den Wunsch meiner Mutter. Nach langer Zeit der Nahrungsverweigerung wollte ich Tschunga-Lunga haben. Nach langer Zeit des Hungerns wollte ich wieder etwas in den Mund nehmen. Mamas Bedürfnis meinen Wunsch zu erfüllen, war unaufhaltsam.   Sie setzte sich in die erste Straßenbahn und fuhr durch ganz Zagreb. Sie suchte überall das Kaugummi Tschunga-Lunga. Und sie fand es. Mühevoll. Am anderen Ende der Stadt. Dann  kam sie  mit einem ganzen Päckchen Tschunga-Lunga in mein Zimmer zurück. Sie war besonders glücklich. Ich blickte sie aber mit dem gewöhnlichen Hass in den Augen an und sagte zu ihr: “Ich will nicht!” Ich drehte meinen Kopf auf die andere Seite und verweigerte, wie üblich, das Gespräch mit ihr, schloss die Augen und tat so, als ob ich schlafen würde. Mama legte das Kaugummi auf das Bettkästchen und versteckte den Schmerz, den sie mit sich trug. Sie verließ das Zimmer und fragte die Krankenschwestern und Ärzte, was sie mit mir machen solle. Die Antwort, welche sie bekam, stach sie wie ein Messer, mit welchem sie nun leben musste: „Von der Chemotherapie wird ihr Nervensystem geschädigt. Die Kinder können nicht anders reagieren. Es ist ganz toll, dass sie noch Wunsch nach Essen verspürt. Solange sie zumindest den Wunsch nach etwas hat, kämpft sie. Das bleibt jedoch meistens auf der Ebene des Wunsches und der Erinnerung. Die Kinder erinnern sich nämlich an ein bestimmtes Geschmack und möchten dieses wieder spüren, doch obwohl der Wunsch nach einer bestimmten Nahrung stark ist, können sie trotzdem nichts essen. Die Schleimhaut im Mund, im Rachen, in der Speiseröhre, im Verdauungstrakt – alles ist beschädigt und der Organismus erlaubt ihnen keine Nahrungsaufnahme. Dadurch verschwindet auch der Wunsch schnell. Sie müssen nun stark sein. Sie müssen lächeln und froh wirken. Optimistisch sein müssen  Sie. Sie dürfen Ihrer Ivana nicht zu wissen geben, dass es Ihnen schlecht geht. Nie. Sie müssen sich schön richten und sich so verhalten, als ob nichts passiert wäre. Und niemals dürfen Sie Ihre Stimme Ivana gegenüber erheben. Sie müssen geduldig und gutmütig sein, denn sie wird alle Ihre Schritte verfolgen. Und egal wie nervös und böse, wie abwesend sie ist, das wird sich in ihre Erinnerung einprägen und ihr Kraft schenken. Wann auch immer es Ihnen schlecht geht, merken Sie sich, dass jeden Schmerz, den sie ertragen, Ivana zumindest hundertmal intensiver spürt.“  Meine Mutter hörte auf die Ratschläge des Personals. Sie war danach immer schön gerichtet. Lachend. Mild. Immer während der zwei Stunden Besuchszeit. Die restliche Zeit weinte meine Mutter. Sie weinte in den Gängen, als sie auf den Besuch wartete. Sie weinte vor den Ärzten. In der Wohnung, in der wir wohnten, weinte sie auch, so wie in der Straßenbahn und auf den Zagreber Straßen. In der Kirche weinte sie am meisten. Als sie betete  weinte sie vor der Statue der Muttergottes. Aber sie weinte niemals vor mir. Ich hatte damals nur einen einzigen Wunsch. Ich wollte wieder das Kind wie früher sein. Aber die weißen Bettlaken im Spital, der Glatzkopf unter dem Häubchen, der Fixierstab am Bein, die Krücken am Bett, der Kotzbecher, die Schlaflosigkeit, die Übelkeit – mit einem Wort die Chemotherapie – erlaubte mir das nicht. Sie brachte jeden meiner Wünsche um. Sie brachte meine Kindheit um. Sie brachte mich um.

 

 

Ivan Glišić - A znali smo se odavno - Wir kannten uns doch seit Langem

Ivan Glišić   A znali smo se odavno   Znali smo se odavno. Ali, ja nisam pridavao značaj tebi, niti ti meni. Tek kad smo mnogo toga pretumbali preko glave, kazalo nam se da smo stvoreni jedno za drugo. I da smo straćili tolike godine s drugima i za druge, dok nismo došli do ove spoznaje.   Kažeš: Gde bi nam bio kraj da nismo bili slepi kod očiju i plitkoga uma.   Kažem: Ne misli na ono što je moglo da bude a nije bilo. Misli, kao i ja, na ono što je sada sa nama, i što će biti, da jednoga dana oboje ne bismo rekli: Gde bi nam bio kraj da nismo i ovo vreme straćili s drugima i za druge.   Sada, kada smo konačno spoznali da smo stvoreni jedno za drugo.

Ivan Glišić   Wir kannten uns doch seit Langem   Wir kannten uns seit Langem. Jedoch, maß ich dir keine Bedeutung zu, du mir auch nicht. Erst als wir Vieles über uns ergehen ließen leuchtete es uns ein, dass wir füreinander geschaffen wurden, und dass viele Jahre verflossen waren mit Anderen und für Andere, bis wir zu dieser Erkenntnis gelangen konnten. Du sagst: „Wo wäre unser Ende wenn wir trotz Augen nicht blind gewesen wären? Und nicht dumm?“ Ich sage: „Denke nicht daran, was passiert wäre und doch nicht passiert ist. Denke, wie ich, daran, dass wir nun zusammen sind und daran, was noch kommen wird, damit wir eines Tages nicht wieder sagen: Wo wäre unser Ende wenn wir auch diese Zeit nicht mit Anderen und für Andere vergeudet hätten?“ Nun haben wir endlich erkannt, dass wir füreinander geschaffen wurden.

Volga Švorinić - Pjesma - Gedicht

 

Gedicht

Gedicht ist der Maß der guten Dinge,
auf allen Wegen liegen viele.
Manchmal ist es Verzweiflungsschrei
oder in dunkler Ecke einsame  Stille.

Gedicht, das sind Vögel auf dem Himmel
und Gänseblümchen im Frühlingslicht,
Zauber und Magie des Spinnennetzes,
Schmetterling auf der Rose ist das Gedicht.

Gedicht ist Liebe, unberührt,
Wiege der Träume, die dich begleitet,
stark wie des Kindes Neugier,
welches vom Spielen nach Hause schreitet.

Denn alles, das fliegt und spaziert
war einmal etwas anderes ganz,
alles, das schwimmt oder steht
verbindet das Gedicht in Wunder und Glanz.

Und dieses Wunder naht sich nun dir
während du versteckt im Schatten bist,
es reicht in Stille die Hände zu dir
damit du Zeuge des Zaubers wirst.

O PJESMI

Pjesma je mjera dobrih stvari
koje se nađu na svakom putu
ponekad vrisak tužnoga srca
il duga šutnja u mračnom kutu

pjesma su ptice na tvom nebu
i tratinčica u proljeće
magične mreže paukove
i leptir kad na ružu slijeće

pjesma je ljubav netaknuta
kolijevka snova što korača
snažna ko dječja znatiželja
iz igre kad se kući vraća

jer sve što leti i sve što šeta
jednom je bilo nešto drugo
ono što pliva i ono što stoji
pjesma je splela u neko čudo

i to se čudo sad tebi bliži
dok tražiš sjenu da te skrije
ruke ti pruža u tišini
da budeš svjedok čarolije

Dobriša Cesarić - Proljetna kiša - Frühlingsregen

Der Frühlingsregen ist sonderbar,
er wärmt die Seelen, in denen Trauer war.
Ganz unbegreiflich verbirgt sein Klang
große und helle Freude, und Lebensdrang.

Wenn es rieselt und raschelt durch die Blätter
umarmen sich die Verliebten beim Regenwetter.
Unsere Herzen werden jünger, die Augen lachen,
der Frühlingsregen lässt Hoffnung erwachen.

 

Proljetna kiša nije ko druge.
Proljetna kiša rastapa tuge.
Velike, svjetle, neshvatljive umu.
Radosti ima u njenome šumu.

Kada rominja i šušti po lišću.
Zaljubljenici, kako se stišću.
Smiju se oči, srca se mlade.
Proljetna kiša zalijeva nade.

Tin Ujević - Duša - Seele

Fliege wie Blätter im Wirbel, und werde
getragen in die Höhe, du selber sei.
Weder für Ruhen geschaffen, noch für die Erde,
du Blume ohne Wurzel, fliege frei.

 

Leti ko lišće što vir ga vije
za let si, dušo, stvorena.
Za zemlju nije, za pokoj nije
cvijet što nema korijena.

Mak Dizdar - Svatovska - Hochzeitslied

 Mak Dizdar - HOCHZEITSLIED

Mit meinem Tod starb meine Welt.
In die leblosen Augen
zog die uralte
Dunkelheit
ein.

Mit meinem Tod starb meine Welt.
Aber die lebenden Menschen
wollen nicht weg,
sie wollen sein.

In der Stille der mir gegebenen Zeit
dringt helle Erinnerung,
durch gepanzerte
Dunkelheit.

Das seltsame Licht meines Fensters
gebärt eine andere,
geheime Pupille.
In aller Stille.

Und ich sehe in meinem Horizont,
wie aus nichts, im Licht,
die Morgenröte
anbricht.

Es reift der gelbe Mittag bis zu seinem Kern,
und des Abend Mühe
schläft auf müden
Schultern ein.

Mit meinem Tod starb meine Welt,
aber die Menschen wollen leben
wenn auch meine Hände
unbeweglich
sind.

Sogar der Stein scheint nicht
aus Stein zu sein.

Unter dem hohen, weiten Himmelszelt,
unter dem blauen, weichen
Himmel aus Seide
kommen die Menschen
von Podvisoko
zusammen.

Nur ich habe keine Hände,
ich habe keine Eile,
keine Augen,
und Flügeln
auch nicht.

Inmitten meines Leidens
träume ich von der Fee,
hell und im Licht.
Während die Sehnsucht,
heißbegehrt,

um meinen Hals
sich schlingt,
mich würgt.

Mit meinem Tod starb meine Welt,
doch ist mein Herz, obwohl schon tot,
weder ohne Frucht
noch ganz hohl.

Wenn gelbes Getreide goldfärbig reift
sehnen sich die Mäherinnen
nach der Ernte
für mutige Soldaten,
für tapfere Krieger,
für junge Freier,
für ihr Wohl.

Und für die weiten Reisen.

Denn, vom Fluss Lašva bei Travnik,
über Rama und Neretva,
und Lastva bei Travunje
ziehen die Schwalben los,
nach Lastovo,
Insel in Blau.

Nur die steinernen Vögel, die hiesigen,
bewachen mich ewig mit
ihren Kletterpflanzen,
und wachen
treu

über die Wärme unter dem
Moos.

Mit meinem Tod starb meine Welt,
aber überall blühen
noch Blumen
der Welt:

Im Hauch des Rauchs,
und auf dem
Sonnenwagen.

In sonnigen Früchten
keimt es, und
blüht es.

Irgendwo zwischen den Ufern
fließen die schmalen Gewässer
und beten innig
um den Regen.

Irgendwo zwischen den Träumen
tanzen die Wälder,
die sich schwingend
bewegen.

Im Rausch des späten Mondscheins
bringen sie schon wieder
einen Träumer ins
Ungewisse.

Die Sklaven hoffen noch leise
während der Tau
kalt tröpfelt 
auf ihre
Füße.

Auf hastiger Suche nach sich selber
blieb wieder ein Mensch
ohne sein Haus, 
heimatlos.

Tot bin ich,
tot,

jedoch ist nach meinem Tod
die Welt noch
immer
da.

Schon wieder erlischt
in manchem Auge
für immer das 
Licht,

während in anderen Pupillen
der selige Traum
zu flammen
fängt an.

Damit dann
über alle Dämme und Gebote

hinweg,
und über die
Grabsteine

über Gebeine
die im Dunkeln
funkeln,

der feierliche Hochzeitszug
durch die Gegend
ziehen kann.

 

SVATOVSKA

Smrću mojom umro je i moj svijet
U prazne oči
Mrak se
Pradavni
Naseli

Smrću mojom umro je i moj svijet
Ali svijet svijeta
Neće da se
Raseli

Sada kroz sudbinske tišine
Bijeli trak sjećanja
Probija oklop
Tmine

Kroz čudno oko tog prozora
Rodi se neko novo
Duboko
Oko

Pa vidim na svom obzorju
Kako se iz ničeg
Podiže opet
Zora

Eno žuto podne do svog srca zrije
Eno veče truda
Na trudna
Ramena

Mojom smrću umro je i moj svijet
Ali on neće da stane
Zbog zaustavljenih
Mojih
Ruku

I kamen sam kao da nije
Od kamena

Pod nebom veoma visokim
Pod nebom plavim
I mekim kao svila
Opet se stanak
U Podvisokim
Sastao

A ja bez jedinih ruku
A ja bez roka
A ja bez oka
A ja bez
Krila

Pa opet mi se nasred tog bola
Bijela vila snila
Pa opet se
Želja
Vrela

Opet se ko ljuta guja
Pod grlo
Savila

Mojom smrću umro je i moj svijet
Ali ni srce smrti
Nije prazno
Ni jalovo

Žitka kad požute kad sazru žita
Zažele da ih žanju
Žene
Za hrabrene bojne
Za hrabre vojne
Za mlade
Ženike

I za žedne pute

Jer pravo od travničke Lašve
Pa preko Rame i Neretve
Da travunjske Lastve
Lete te laste
Na Lastovo
Plavo

Samo ptice kamne ove ptice amo
Sve kroz puzavice
Čuvaju vječno
Čuvaju
Vjerno

Toplinu rukavice
Od mahovine

Smrću mojom umro je i moj svijet
Ali cvijetja svijeta
Svugdje i sad
Ima

Na krilima dima
Na kolima
Sunca

Kroz sunčana bilja
I klija i
Cvjeta

Medju obalama negdje
Otančale vode šume
Moleći
Za kišu

Negdje kroz listja sna
Snene se šume
U kolu
Njišu

Kroz šum kasne mjesečine
Opet sad nekog
U nedohod
Vode

Još sužnji u tankoj nadi dišu
Dok hladna rosa
Na bose im
Noge
Pada

Tražeci trkom sebe u svom gradu
Nekto je opet ostao
Bez svog jedinog
Grada

Mrtav sam
Mrtav

Ali sa smrću mojom
Nije umro
I
Svijet

Opet se u nekim očima
Svjetlost
Zanavjek
Gasi

U nekim mekim
Tek počinju
Da plamte
Snovi

Pa preko visokih brana
Preko zabrana

Preko
Grobnog
Kamena

Preko kostiju što sve jače
Svijetle
U tami

Gorom i dolom
Kićeni
Svatovi