Grigor Vitez - Tiha, tiha pjesma - Stille, stille Reime

Grigor Vitez Tiha, tiha pjesma Tiho kos u grmu spava, A još tiše raste trava. Tiho tamni bor šumori, A još tiše trešnja zori. Tih je zeko ispod granja, A još tiše bilje sanja. Raznobojne snove sniva Cvijeće, šuma, polje, njiva. Svud su snovi razasuti: Jaglac sanja san svoj žuti, Modro sanja šumarica, Ljubičasto – ljubičica, Nebo plavo – potočnica, Bijelu iskru – tratinčica A duboko sanja noć, Ti još dublje... Laku noć!

Grigor Vitez Stille, stille Reime Im Gebüsch schläft Amsel still, noch stiller ist Graswuchs  im April. Still rauschen Kiefer und die Fichte,   noch stiller reifen die Kirschenfrüchte Still ist der Hase unter den Ästen, noch stiller träumen Pflanzen am besten. Bunt träumt der bunte Blumenstrauch, der Wald, das Feld, und  Acker auch. Überall werden Träume vermehrt: die von der Primel sind gelb gefärbt Anemone träumt ihren Traum blau das Veilchen in lila -  ganz genau, Und himmelblau Vergissmeinnicht,   das Gänseblümchen Funken mit Licht. Ganz tief träumt nun die stille Nacht und du noch tiefer … gute Nacht!