Ratko Zvrko - Grga Čvarak - Schurli-Burli

Grga Čvarak Da upitaš bilo koga u mom kraju, Zelengaju: „Tko sve radi naopačke, tko iz pračke gađa mačke, tko preskače preko zida, tko lastina gnijezda skida, tko kokoši za rep vuče, tko se s djecom stalno tuče, spreman da u svađi plane ko ugarak?“ Odgovor će uvijek biti: „Grga Čvarak.“ Al’ da pitaš u mom kraju, Zelengaju, isto tako : „Tko je cijele noći skako da bolesnoj majci dade aspirine, limunade, i da pitaš isto tako tko je jako, jako plako zato što se Mila mala po koljenu ogrebala kad je pala čak u jarak? Odgovor će uvijek biti: „Grga Čvarak.“ Što je takav? Tko bi znao? Čas je dobar, čas je zao, čas bi svakom srce dao, a čas bi se s vukom klao, mršav, tanak ko suharak Grga Čvarak.

Schurli-Burli In Grünhain-Dorf kannst du Leute fragen was sie dazu sagen: „Wer alles Verkehrte gerne tut, auf Katzen zielt aus purer Wut, über die Zäune klettert und springt, und Schwalbennester  herunterbringt, aus Hahnenschwanz die Feder zieht, und sich mit Kindern ständig bekriegt, und wer im Streit wie Kohle brennt?“   Die Antwort kommt in dem Moment: „Schurli-Burli.“ Aber in Grünhain-Dorf kannst du auch fragen was Leute nun dazu sagen: „Wer kann sich nächtens plagen, aus dem Bett schnell aufspringen um kranker Mutter Saft zu bringen. Und wenn du fragst weiter danach wer weinte bitterlich und zerbrach als kleine Mila sich weh tat das Knie zerkratzte, klein und zart, nachdem sie hart in eine Grube fiel?“ Die Antwort dauert gar nicht viel: „Schurli-Burli.“ Warum ist er so? Wie kann das sein? Heute gut, und morgen gemein. Einmal würde er alle beschenken, und danach sogar Wölfe kränken. Klein  und dürr sogar. Ganz sonderbar. Schurli-Burli.