Dobriša Cesarić - Mrtva luka - Toter Hafen

Mrtva luka Znam: ima jedna mrtva luka, i ko se u njoj nađe čuti će ujutro pjevanje ćuka. I vidjet će umorne lađe. Brodovi u njoj vječno snivaju kako se brodi, al njihova sidra mirno počivaju u plitkoj vodi. I tako u snovima gledaju sreću, a plovit se boje. Na jarbole šarene zastave meću i – stoje.

Toter Hafen Ja: Es gibt einen toten Hafen, und wer sich dorthin begibt, mit Nachtigall wird er morgens erwachen bevor er müde Schiffe sieht. Dort träumen ewig Schiff und Boot vom weiten, offenen Meer, ihre Anker, starr und tot, im seichten Wasser ruhen schwer. Sie fürchten sich vor Wind und Fahrt in Träumen suchend nach dem Glück. Ihre Segeln sind bunt beflaggt und - sie bleiben zurück.