Dobriša Cesarić - Slap - Wasserfall

Dobriša Cesarić - Wasserfall

Es fließt und fließt ein Wasserfall.
Ein kleines Tropfen bin ich in ihm, winzig, egal.

Ein Regenbogen wird  im Wasser kreiert.
Er glänzt und zittert, tausendfach verziert.

Damit der Traum leuchtet aber fein
hilft auch mein Tropfen. Wenn auch klein.

SLAP

Teče i teče, teče jedan slap;
Što u njem znači moja mala kap?

Gle, jedna duga u vodi se stvara,
I sja i dršće u hiljadu šara.

Taj san u slapu da bi mogo sjati,
I moja kaplja pomaže ga tkati.

Dobriša Cesarić - Zapis o zimi - Winternotiz

Dobriša Cesarić: Winternotiz

Keinen Winter gibt es in einer Stadt,
weil er dort nur den Namen Winter hat.

Winter ist dort, wo Wölfe hausieren,
im hohen Schnee, inmitten der Wälder.
Und in der Ebene, wo Gewässer frieren
in feierlicher Stille der weiten Felder.

Dobriša Cesarić: Zapis o zimi

To nije zima i tu nema zime:
U gradu osta od nje samo ime.

Ona je tamo gdje zavija vuk,
Gdje snijeg je visok i jedva se hoda.
Na silnoj ravni gdje je svečan muk
Beskrajnih polja i zamrzlih voda.