Dobriša Cesarić - Proljetna kiša - Der Frühlingsregen

Dobriša Cesarić - Der Frühlingsregen

Der Frühlingsregen ist sonderbar,
Er reinigt die Seelen, in  denen Trauer war.
In seinem Klang, für uns unerklärlich,
Lebt  große Freude, hell und ehrlich.  

Wenn er rieselt und raschelt durch Bäume
Umarmen sich Liebenden und träumen Träume!
Ihre Augen lachen, verjüngte Herzen genießen.
Der Frühlingsregen lässt Hoffnungen sprießen

 

Dobriša Cesarić - Proljetna kiša

Proljetna kiša nije ko druge.
Proljetna kiša rastapa tuge.
Velike, svijetle, neshvatljive umu
Radosti ima u njenome šumu.

Kada rominja i šušti po lišću
Zaljubljenici - kako se stišću!
Smiju se oči, srca se mlade.
Proljetna kiša zalijeva nade.